
nachwachsend
متجدد
ينشأ من جديد باستمرار بفضل النمو الطبيعي، ولذلك يمكن تجديده بوصفه مادة خامًا.
Holz ist ein nachwachsender Rohstoff.
الخشب مادة خام متجددة.
متجدد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متجدد
ينشأ من جديد باستمرار بفضل النمو الطبيعي، ولذلك يمكن تجديده بوصفه مادة خامًا.
Holz ist ein nachwachsender Rohstoff.
الخشب مادة خام متجددة.

نام من جديد
ينمو من جديد بعد قصّه أو إزالته أو فقدانه.
An den nachwachsenden Haaren erkennt man ihre natürliche Haarfarbe.
يمكن من خلال الشعر الذي نما من جديد تمييز لون شعرها الطبيعي.

ناشئ
ينمو بوصفه جيلًا أصغر سنًا، ثم يحل لاحقًا محل الجيل الأكبر سنًا.
Die nachwachsende Generation wird die Zukunft des Landes gestalten.
سيشكّل الجيل الناشئ مستقبل البلاد.
| الصيغة الأساسية | nachwachsend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nachwachsend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nachwachsend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى nachwachsend.
«Nachwachsend» (نام من جديد) هو Partizip I من الفعل المنفصل «nachwachsen» (ينمو من جديد)، ويتكوّن من «nach» (من جديد) و«wachsend» (نام). وتشير السابقة إلى أن شيئًا ما ينمو من جديد أو يواصل نموه بعد ذلك.
Die nachwachsenden Pflanzen brauchen regelmäßig Wasser.
تحتاج النباتات التي تنمو من جديد إلى الماء بانتظام.
عندما تعني «nachwachsend» (متجدد) مادة خام متجددة، فإنها تأتي كثيرًا مع «Rohstoff» (مادة خام)، و«Ressource» (مورد)، و«Biomasse» (كتلة حيوية). ويظهر هذا الاستخدام كثيرًا في النصوص التي تتناول البيئة والزراعة والطاقة.
Viele nachwachsende Rohstoffe werden für die Herstellung von Verpackungen genutzt.
تُستخدم كثير من المواد الخام المتجددة في صناعة مواد التغليف.
عندما تشير «nachwachsend» (نام من جديد) إلى النمو المتجدد، فإنها تصف غالبًا الشعر أو الأظافر أو أجزاء أخرى من الجسم. وتصف الصفة شيئًا يظهر من جديد بعد قصّه أو إزالته أو فقدانه.
Die nachwachsenden Nägel waren nach einigen Wochen wieder deutlich zu sehen.
كانت الأظافر التي نمت من جديد واضحة بجلاء بعد بضعة أسابيع.
عندما تشير «nachwachsend» (ناشئ) إلى جيل أصغر سنًا، فإنها تُستخدم غالبًا في التعبير «nachwachsende Generation» (الجيل الناشئ). والمقصود هم الشباب الذين سيتولون لاحقًا مهام ومسؤوليات في المجتمع.
Die nachwachsende Generation soll stärker an politischen Entscheidungen beteiligt werden.
ينبغي إشراك الجيل الناشئ بدرجة أكبر في القرارات السياسية.
متجدد / قابل للتجديد
يمكن أن يناسب «erneuerbar» (متجدد) و«nachwachsend» (متجدد) كلاهما المواد الخام مثل الخشب. يؤكد «nachwachsend» أن مادة جديدة تنشأ من خلال النمو الطبيعي. أما «Erneuerbar» (متجدد) فأوسع نطاقًا ويشمل أيضًا مصادر الطاقة مثل الشمس والرياح. ويكون «nachwachsend» أدق عند الحديث عن تجدد مادة خام من خلال النمو البيولوجي.

Holz gilt als nachwachsender Rohstoff, weil neue Bäume wachsen können.
يُعد الخشب مادة خام متجددة، لأن أشجارًا جديدة يمكن أن تنمو.
Holz gilt als erneuerbare Energiequelle, weil neue Bäume wachsen können.
يُعد الخشب مصدرًا متجددًا للطاقة، لأن أشجارًا جديدة يمكن أن تنمو.