
existenziell
وجودي
متعلق بوجود الإنسان أو بكيانه الأساسي. يُستخدم هذا التعبير خصوصا في الأسئلة الفلسفية أو الشخصية.
Die Frage nach dem Sinn des Lebens ist für viele Menschen existenziell.
إن السؤال عن معنى الحياة وجودي بالنسبة إلى كثير من الناس.
وجودي / ضروري للحياة
existenziell – existenzieller – am existenziellsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وجودي
متعلق بوجود الإنسان أو بكيانه الأساسي. يُستخدم هذا التعبير خصوصا في الأسئلة الفلسفية أو الشخصية.
Die Frage nach dem Sinn des Lebens ist für viele Menschen existenziell.
إن السؤال عن معنى الحياة وجودي بالنسبة إلى كثير من الناس.

ضروري للحياة
ضروري للغاية للحياة أو للبقاء أو لتوفير أساسيات المعيشة، ولذلك فهو بالغ الأهمية.
Nach der Überschwemmung fehlte es den Bewohnern an existenziellen Dingen wie Trinkwasser und Nahrung.
بعد الفيضان، افتقد السكان أشياء ضرورية للحياة، مثل مياه الشرب والطعام.
| الصيغة الأساسية | existenziell |
|---|---|
| Komparativ | existenzieller |
| Superlativ | am existenziellsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى existenziell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى existenziell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى existenziell.
تنتمي «Existenziell» (وجودي) إلى عائلة كلمة «Existenz» (الوجود). وتساعدك هذه الصلة على ربط الصفة بالأسئلة المتعلقة بوجود الإنسان وبأساسيات الحياة.
Der Verlust seiner Heimat wurde für ihn zu einer existenziellen Erfahrung.
أصبح فقدان وطنه تجربة وجودية بالنسبة إليه.
في الموضوعات الفلسفية أو الشخصية، تصف «existenziell» (وجودي) عادة أسئلة أو أزمات أو تجارب تتعلق بوجود الإنسان. أما في موضوعات مثل الإمدادات أو السلامة أو البقاء، فتشير إلى شيء ضروري لتوفير أساسيات المعيشة.
Die Entscheidung, welchen Weg sie im Leben einschlagen wollte, war für sie existenziell.
كان القرار بشأن الطريق الذي أرادت أن تسلكه في حياتها قرارا وجوديا بالنسبة إليها.
Für viele Bauern ist eine gute Ernte existenziell.
يكون المحصول الجيد ضروريا للحياة بالنسبة إلى كثير من المزارعين.
تأتي «existenziell» (وجودي) في هذا المعنى كثيرا مع كلمات مثل «Frage» (سؤال)، و«Krise» (أزمة)، و«Angst» (خوف)، و«Erfahrung» (تجربة). وتشيع هذه التراكيب خصوصا في السياقات الفلسفية والنفسية والشخصية.
Nach dem Tod seines Bruders geriet er in eine existenzielle Krise.
بعد وفاة أخيه، مر بأزمة وجودية.
في معنى «lebensnotwendig, von entscheidender Bedeutung» (ضروري للحياة، بالغ الأهمية)، تقترن «existenziell» (ضروري للحياة) مثلا بكلمة «Bedürfnisse» (احتياجات). وتُستخدم أيضا خبرا: «Sauberes Trinkwasser ist für die Menschen existenziell.» (مياه الشرب النظيفة ضرورية للناس.)
Viele Menschen im Krisengebiet können nicht einmal ihre existenziellen Bedürfnisse decken.
لا يستطيع كثير من الناس في منطقة الأزمة تلبية احتياجاتهم الضرورية للحياة حتى.
حيوي
يمكن لكل من «Lebenswichtig» (حيوي) و«existenziell» (ضروري للحياة) أن يعبّر عن أهمية كبيرة جدًا للحياة. يشير «lebenswichtig» غالبًا إلى ضرورة جسدية مباشرة، بينما يشمل «existenziell» أيضًا أساسيات المعيشة مثل الدخل أو السكن. يناسب «lebenswichtig» أكثر عندما تكون الصحة في خطر، بينما يناسب «existenziell» أكثر عند الحديث عن أساس معيشة شخص ما.

Für die Familie ist diese Arbeitsstelle existenziell.
هذه الوظيفة ضرورية لمعيشة الأسرة.
Für den Patienten ist dieses Medikament lebenswichtig.
هذا الدواء حيوي للمريض.