
existenziell
وجودی
مربوط به وجود انسان یا هستی بنیادی. این اصطلاح بهویژه در پرسشهای فلسفی یا شخصی به کار میرود.
Die Frage nach dem Sinn des Lebens ist für viele Menschen existenziell.
پرسش دربارهٔ معنای زندگی برای بسیاری از مردم پرسشی وجودی است.
وجودی / حیاتی
existenziell – existenzieller – am existenziellsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وجودی
مربوط به وجود انسان یا هستی بنیادی. این اصطلاح بهویژه در پرسشهای فلسفی یا شخصی به کار میرود.
Die Frage nach dem Sinn des Lebens ist für viele Menschen existenziell.
پرسش دربارهٔ معنای زندگی برای بسیاری از مردم پرسشی وجودی است.

حیاتی
برای زندگی، بقا یا شرایط اساسی زندگی کاملاً ضروری و بنابراین بسیار مهم.
Nach der Überschwemmung fehlte es den Bewohnern an existenziellen Dingen wie Trinkwasser und Nahrung.
پس از سیل، ساکنان به چیزهای حیاتی مانند آب آشامیدنی و غذا دسترسی نداشتند.
| شکل پایه | existenziell |
|---|---|
| Komparativ | existenzieller |
| Superlativ | am existenziellsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به existenziell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به existenziell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به existenziell اضافه کنید.
«Existenziell» (وجودی) به خانوادهٔ واژهٔ «Existenz» (وجود) تعلق دارد. این ارتباط کمک میکند این صفت را با پرسشهایی دربارهٔ هستی انسان و شرایط اساسی زندگی مرتبط کنید.
Der Verlust seiner Heimat wurde für ihn zu einer existenziellen Erfahrung.
از دست دادن خانه و وطنش برای او به تجربهای وجودی تبدیل شد.
در موضوعات فلسفی یا شخصی، «existenziell» (وجودی) معمولاً پرسشها، بحرانها یا تجربههایی را توصیف میکند که به هستی انسان مربوط میشوند. در موضوعاتی مانند تدارکات، امنیت یا بقا، این واژه به چیزی اشاره میکند که برای شرایط اساسی زندگی ضروری است.
Die Entscheidung, welchen Weg sie im Leben einschlagen wollte, war für sie existenziell.
تصمیمگیری دربارهٔ اینکه میخواست در زندگی چه مسیری را انتخاب کند، برای او مسئلهای وجودی بود.
Für viele Bauern ist eine gute Ernte existenziell.
برای بسیاری از کشاورزان، برداشت محصول خوب حیاتی است.
در این معنا، «existenziell» (وجودی) اغلب در کنار واژههایی مانند «Frage» (پرسش)، «Krise» (بحران)، «Angst» (ترس) یا «Erfahrung» (تجربه) میآید. این ترکیبها بهویژه در بافتهای فلسفی، روانشناختی و شخصی رایجاند.
Nach dem Tod seines Bruders geriet er in eine existenzielle Krise.
پس از مرگ برادرش، دچار بحرانی وجودی شد.
در معنای «lebensnotwendig, von entscheidender Bedeutung» (حیاتی، بسیار مهم)، «existenziell» (حیاتی) برای نمونه با واژهٔ «Bedürfnisse» (نیازها) ترکیب میشود. این واژه بهصورت اسنادی نیز به کار میرود: «Sauberes Trinkwasser ist für die Menschen existenziell.» (آب آشامیدنی پاک برای مردم حیاتی است.)
Viele Menschen im Krisengebiet können nicht einmal ihre existenziellen Bedürfnisse decken.
بسیاری از مردم در منطقهٔ بحرانزده حتی نمیتوانند نیازهای حیاتی خود را برآورده کنند.
حیاتی
«Lebenswichtig» (حیاتی) و «existenziell» (حیاتی) هر دو میتوانند اهمیت بسیار زیاد چیزی برای زندگی را بیان کنند. «Lebenswichtig» بیشتر ضرورت فوری و جسمی را القا میکند، درحالیکه «existenziell» شرایط اساسی زندگی، مانند درآمد یا مسکن، را هم دربرمیگیرد. وقتی سلامت در خطر است، «lebenswichtig» مناسبتر است و وقتی منظور پایهٔ زندگی و معاش کسی است، «existenziell» مناسبتر است.

Für die Familie ist diese Arbeitsstelle existenziell.
این شغل برای گذران زندگی خانواده حیاتی است.
Für den Patienten ist dieses Medikament lebenswichtig.
این دارو برای بیمار حیاتی است.