
lebenswichtig
حيوي
ضروري للغاية للحياة أو للبقاء على قيد الحياة.
Sauerstoff ist für den Menschen lebenswichtig.
الأكسجين حيوي للإنسان.
حيوي
lebenswichtig – lebenswichtiger – am lebenswichtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حيوي
ضروري للغاية للحياة أو للبقاء على قيد الحياة.
Sauerstoff ist für den Menschen lebenswichtig.
الأكسجين حيوي للإنسان.

بالغ الأهمية
ذو أهمية حاسمة وأساسية لاستمرار شيء ما أو لعمله بنجاح.
Für das kleine Unternehmen ist dieser Auftrag lebenswichtig.
هذا العقد حيوي للشركة الصغيرة.
| الصيغة الأساسية | lebenswichtig |
|---|---|
| Komparativ | lebenswichtiger |
| Superlativ | am lebenswichtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lebenswichtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lebenswichtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lebenswichtig.
تتكوّن «Lebenswichtig» (حيوي) من «Leben» (الحياة) و«wichtig» (مهم). ويربط الحرف «s» بين الجزأين؛ إذ يوضح «Lebens-» (حياتي) ما الذي تتعلق به الأهمية.
Für die Einsatzkräfte ist eine gute Ausrüstung lebenswichtig.
المعدات الجيدة حيوية لأفراد فرق الإنقاذ.
تأتي «Lebenswichtig» (حيوي) كثيرًا مع «für» (لـ) وAkkusativ. وبهذا يُذكر صراحةً الشخص أو الشيء الذي يكون الأمر حيويًا له.
Eine stabile Stromversorgung ist für das Krankenhaus lebenswichtig.
إمداد مستقر بالكهرباء حيوي للمستشفى.
عندما يتعلق الأمر مباشرةً بجسم الإنسان، تأتي «lebenswichtig» (حيوي) كثيرًا مع المواد أو الوظائف أو الإجراءات، مثل الماء أو الدم أو الأعضاء أو العلاج السريع.
Bei einer schweren Verletzung kann eine schnelle Behandlung lebenswichtig sein.
في حالة الإصابة الخطيرة، قد يكون العلاج السريع حيويًا.
عند الحديث عن المؤسسات أو المشروعات، ترتبط «lebenswichtig» (حيوي) كثيرًا بالعوامل الاقتصادية أو التنظيمية. ومن التراكيب الشائعة «lebenswichtige Einnahmen» (إيرادات حيوية) و«ein lebenswichtiger Auftrag» (عقد حيوي) و«eine lebenswichtige Entscheidung» (قرار حيوي).
Für den Verein sind die Spenden lebenswichtig.
التبرعات حيوية للجمعية.
ضروري
يمكن لكل من «Lebenswichtig» (حيوي) و«essenziell» (أساسي للحياة) أن يعبّر عن كون مادة غذائية ضرورية للجسم. ويعني «essenziell» في التغذية أيضًا أن الجسم لا يستطيع إنتاج هذه المادة بنفسه بكمية كافية. يناسب «lebenswichtig» الضرورة العامة، بينما يناسب «essenziell» هذه الخاصية البيولوجية المحددة.

Vitamin C ist für den Körper lebenswichtig.
فيتامين C حيوي للجسم.
Vitamin C ist essenziell, weil der Körper es nicht selbst herstellen kann.
فيتامين C أساسي للحياة، لأن الجسم لا يستطيع إنتاجه بنفسه.