
die Extraktion
استخلاص
فصل مادة أو الحصول عليها من خليط أو من مادة أخرى، ولا سيما في الكيمياء والصيدلة وصناعة الأغذية.
Die Extraktion der Wirkstoffe aus der Pflanze erfolgt mit Alkohol.
يُجرى استخلاص المواد الفعالة من النبات باستخدام الكحول.
استخلاص
die Extraktion, die Extraktionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استخلاص
فصل مادة أو الحصول عليها من خليط أو من مادة أخرى، ولا سيما في الكيمياء والصيدلة وصناعة الأغذية.
Die Extraktion der Wirkstoffe aus der Pflanze erfolgt mit Alkohol.
يُجرى استخلاص المواد الفعالة من النبات باستخدام الكحول.

اقتلاع
سحب شيء من الجسم أو إزالته منه جراحيًا، ولا سيما أحد الأسنان، وكذلك جسم غريب أو عدسة العين مثلًا.
Wegen der starken Entzündung war eine Extraktion des Weisheitszahns notwendig.
كان اقتلاع ضرس العقل ضروريًا بسبب الالتهاب الشديد.

استخراج
سحب معلومات أو الحصول عليها من بيانات أو وثائق أو نصوص، ولا سيما في علوم الحاسوب ومعالجة البيانات.
Die automatische Extraktion wichtiger Daten aus den Dokumenten spart viel Zeit.
يوفّر الاستخراج الآلي للبيانات المهمة من الوثائق وقتًا كثيرًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Extraktionen |
| Genitiv | der Extraktion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Extraktion | die Extraktionen |
| Akkusativ | die Extraktion | die Extraktionen |
| Dativ | der Extraktion | den Extraktionen |
| Genitiv | der Extraktion | der Extraktionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Extraktion» (استخلاص) إلى عائلة الكلمة التي ينتمي إليها «extrahieren» (يستخلص)، وهي اسم تقني ينتهي باللاحقة «-tion». لذلك تَرِد الكلمة كثيرًا خصوصًا في النصوص العلمية والطبية والتقنية.
Die Extraktion wird im Labor mit einem speziellen Lösungsmittel durchgeführt.
يُجرى الاستخلاص في المختبر باستخدام مذيب خاص.
يمكن عادةً معرفة المعنى من السياق: فالمواد والمذيبات تشير إلى المعنى الكيميائي، والأسنان أو العمليات إلى المعنى الطبي، والبيانات أو الوثائق إلى معنى علوم الحاسوب.
Bei der Extraktion des Koffeins aus den Kaffeebohnen wird Kohlendioxid eingesetzt.
يُستخدم ثاني أكسيد الكربون لاستخلاص الكافيين من حبوب القهوة.
في المعنى الكيميائي، يأتي تركيب «Extraktion aus» (استخلاص من) كثيرًا متبوعًا بمادة أو خليط. وغالبًا ما يُذكر أيضًا المذيب المستخدم.
Die Extraktion des Aromas aus den Kräutern erfolgt mit heißem Wasser.
يُستخلص العطر من الأعشاب باستخدام الماء الساخن.
في المعنى الطبي، تأتي «Extraktion» (اقتلاع) كثيرًا مع أجزاء الجسم أو الأسنان في Genitiv. ومن السياقات الشائعة أيضًا اقتلاع ضروري واقتلاع تحت تخدير موضعي.
Nach der Untersuchung empfahl die Zahnärztin eine Extraktion des beschädigten Zahns.
بعد الفحص، أوصت طبيبة الأسنان باقتلاع السن المتضرر.
في علوم الحاسوب، تُستخدم «Extraktion» (استخراج) كثيرًا مع «Daten» (بيانات)، و«Informationen» (معلومات)، و«Merkmalen» (سمات). ومن التراكيب الشائعة أيضًا بنية «Extraktion aus» (استخراج من) مع الوثائق أو النصوص أو قواعد البيانات.
Die Extraktion von Informationen aus den E-Mails erleichtert die weitere Analyse.
يسهّل استخراج المعلومات من رسائل البريد الإلكتروني إجراءَ التحليل اللاحق.
مسافة / إزالة
عند إخراج سن بالكامل، يمكن أن تشير «Entfernung» (إزالة) و«Extraktion» (اقتلاع) إلى الإجراء نفسه. وكلمة «Entfernung» (إزالة) مفهومة بوجه عام، ولا تحدد طريقة إخراج السن. أما «Extraktion» (اقتلاع) فهي المصطلح المستخدم في طب الأسنان، وتناسب بوجه خاص الوصف التخصصي للإجراء.

Die Zahnärztin schreibt in ihrem Bericht, dass die Extraktion des Zahns nötig ist.
تكتب طبيبة الأسنان في تقريرها أن اقتلاع السن ضروري.
Die Zahnärztin erklärt dem Patienten, dass die Entfernung des Zahns nötig ist.
تشرح طبيبة الأسنان للمريض أن إزالة السن ضرورية.