
getrost
من دون تردد
تعبّر عن إمكانية القيام بشيء من دون قلق أو تردّد أو تحفظ؛ بثقة.
Du kannst mir getrost die Wahrheit sagen, ich werde nicht böse sein.
يمكنك أن تقول لي الحقيقة من دون تردد، فلن أغضب.
من دون تردد / مطمئن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من دون تردد
تعبّر عن إمكانية القيام بشيء من دون قلق أو تردّد أو تحفظ؛ بثقة.
Du kannst mir getrost die Wahrheit sagen, ich werde nicht böse sein.
يمكنك أن تقول لي الحقيقة من دون تردد، فلن أغضب.

مطمئن
كلمة قديمة بمعنى مرتاح أو واثق. وتُستخدم اليوم غالبًا في تعبيرات ثابتة أو بوصفها تعبيرًا راقيًا.
Sei getrost, am Ende wird alles gut.
كن مطمئنًا، فكل شيء سيكون على ما يرام في النهاية.
| الصيغة الأساسية | getrost |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى getrost.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى getrost.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى getrost.
ترتبط «Getrost» (من دون تردد أو مطمئن) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Trost» (العزاء) وبالفعل «trösten» (يواسي). وهي تصف حالة يكون فيها الشخص قد تلقّى المواساة، ولذلك لا يشعر بالقلق.
Nach dem Gespräch fühlte sie sich getröstet.
بعد المحادثة، شعرت بأنها تلقّت المواساة.
تُستخدم «getrost» (من دون تردد) في معناها الحديث تقريبًا دائمًا ظرفًا يعدّل فعلًا. وهي تعني عندئذ «ohne Bedenken» (من دون تحفظ) أو «ruhig» (بهدوء أو من دون قلق). أما استخدامها صفةً قبل اسم، مثل «ein getroster Mensch» (شخص مطمئن)، فغير شائع.
Du kannst das Auto getrost hier parken, es ist sicher.
يمكنك أن تركن السيارة هنا من دون تردد، فالمكان آمن.
Wir können getrost davon ausgehen, dass der Plan funktioniert.
يمكننا أن نفترض بثقة أن الخطة ستنجح.
إن معنى «getröstet sein» (أن يكون الشخص قد تلقّى المواساة) قديم، ويبدو اليوم شعريًا أو راقيًا. ويظهر أساسًا في الأدب القديم أو في العبارة الثابتة «Sei getrost!» (كن مطمئنًا!).
Sei getrost, wir werden eine Lösung finden.
كن مطمئنًا، سنجد حلًا.
هادئ
في سياق التشجيع، يمكن أن تعبّر «ruhig» (لا بأس) و«getrost» (من دون تردد) عن إمكانية قيام شخص بشيء من دون قلق. تبدو «ruhig» محايدة وعادية، بينما تعبّر «getrost» عن ثقة أكبر وتبدو غالبًا أرفع أسلوبًا. استخدم «ruhig» في الحديث العادي، و«getrost» في نبرة أرفع أو مطمئنة.

Nach dieser gründlichen Vorbereitung kannst du getrost vor das Publikum treten.
بعد هذا الاستعداد الدقيق، يمكنك أن تتقدم بثقة أمام الجمهور.
Du kannst ruhig noch eine Frage stellen, wenn dir etwas unklar ist.
يمكنك أن تطرح سؤالًا آخر من دون تردد إذا كان هناك شيء غير واضح لك.