
die Entfernung
مسافة
البعد المكاني بين مكانين أو نقطتين أو جسمين.
Die Entfernung zwischen meinem Wohnort und meiner Arbeit ist ziemlich groß.
المسافة بين مكان سكني ومكان عملي كبيرة إلى حد ما.
مسافة / إزالة
die Entfernung, die Entfernungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسافة
البعد المكاني بين مكانين أو نقطتين أو جسمين.
Die Entfernung zwischen meinem Wohnort und meiner Arbeit ist ziemlich groß.
المسافة بين مكان سكني ومكان عملي كبيرة إلى حد ما.

إزالة
العملية التي يُؤخذ فيها شيء بعيدًا أو يُتخلّص منه.
Die Entfernung des alten Graffitis von der Wand war sehr aufwendig.
كانت إزالة الكتابة القديمة على الجدار شاقة جدًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Entfernungen |
| Genitiv | der Entfernung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entfernung | die Entfernungen |
| Akkusativ | die Entfernung | die Entfernungen |
| Dativ | der Entfernung | den Entfernungen |
| Genitiv | der Entfernung | der Entfernungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Entfernung» (مسافة أو إزالة) مصدر اسمي للفعل «entfernen» (يُزيل). ويتكوّن الفعل من السابقة «ent-» (بعيدًا) ومن «fern» (بعيد). فالفكرة الأساسية هي «weit weg zu machen» (جعل شيء بعيدًا)، وهذا يفسر المعنيين: خلق مسافة وإزالة شيء.
Bitte entfernen Sie Ihr Fahrzeug aus der Einfahrt.
من فضلك أزل سيارتك من المدخل.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن أماكن أو طرق أو وحدات قياس مثل الكيلومترات، فالمقصود هو «Abstand» (مسافة). أما إذا كان الكلام عن فعل يُؤخذ فيه شيء بعيدًا، مثل بقعة أو نفايات، فالمقصود هو «Beseitigung» (إزالة).
Die Entfernung zwischen Berlin und München beträgt fast 600 Kilometer.
تبلغ المسافة بين برلين وميونيخ نحو 600 كيلومتر تقريبًا.
Die Entfernung des Kaffeeflecks war nicht einfach.
لم تكن إزالة بقعة القهوة سهلة.
عندما تصف «Entfernung» (مسافة) البعد المكاني، تُستعمل غالبًا البنية «die Entfernung zwischen [A] und [B]» (المسافة بين [A] و[B]). وتأتي الأماكن أو النقاط في حالة Dativ.
Wie groß ist die Entfernung zwischen deinem Haus und dem Bahnhof?
ما طول المسافة بين منزلك ومحطة القطار؟
عندما تعني «Entfernung» (إزالة) التخلّص من شيء، يُربط الشيء المُزال غالبًا بـ Genitiv أو بـ«von» (من) متبوعة بـ Dativ. وتكون صيغة Genitiv أكثر رسمية قليلًا.
Die Entfernung des alten Baumes war notwendig.
كانت إزالة الشجرة القديمة ضرورية.
Die Firma ist auf die Entfernung von Asbest spezialisiert.
تتخصص الشركة في إزالة الأسبستوس.
مسافة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الاتساع المكاني بين مكانين. تعني «Die Entfernung» (المسافة) قبل كل شيء البعد، بصرف النظر عن الطريق، بينما تشير «die Strecke» (المسافة) غالبًا إلى المسار الفعلي الذي يجب قطعه أو مسافة الرحلة. استخدم «Entfernung» للبعد، و«Strecke» للطريق.

Die Entfernung zwischen Berlin und Hamburg beträgt ungefähr 250 Kilometer.
تبلغ المسافة بين برلين وهامبورغ نحو 250 كيلومترًا.
Die Strecke von Berlin nach Hamburg legen wir mit dem Zug zurück.
سنقطع المسافة من برلين إلى هامبورغ بالقطار.