
die Handlung
حبكة
تتابع الأحداث والوقائع في قصة أو فيلم أو مسرحية أو كتاب؛ الحبكة.
Die Handlung des Romans spielt im 19. Jahrhundert in Paris.
تدور أحداث الرواية في باريس في القرن التاسع عشر.
حبكة / فعل / متجر
die Handlung, die Handlungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حبكة
تتابع الأحداث والوقائع في قصة أو فيلم أو مسرحية أو كتاب؛ الحبكة.
Die Handlung des Romans spielt im 19. Jahrhundert in Paris.
تدور أحداث الرواية في باريس في القرن التاسع عشر.

فعل
فعل أو تصرف واحد يُنفَّذ عن قصد.
Jede moralische Handlung hat Konsequenzen.
لكل فعل أخلاقي عواقب.

متجر
متجر أو محل، غالبًا لبيع سلع معينة. ويُستعمل اليوم غالبًا في الكلمات المركبة مثل متجر الكتب أو متجر النبيذ.
Er erbte von seinem Vater eine kleine Eisenwarenhandlung.
ورث عن والده متجرًا صغيرًا للأدوات المعدنية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Handlungen |
| Genitiv | der Handlung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handlung | die Handlungen |
| Akkusativ | die Handlung | die Handlungen |
| Dativ | der Handlung | den Handlungen |
| Genitiv | der Handlung | der Handlungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Handlung» (الفعل أو الحبكة) هو الاسم المشتق من الفعل «handeln» (يتصرف). ويصف فعلًا أو تتابع الأفعال في قصة.
Jede gute Handlung verdient Anerkennung.
كل فعل جيد يستحق التقدير.
انتبه إلى السياق: عند الحديث عن الكتب أو الأفلام، تشير الكلمة إلى الحبكة. وفي السياق الأخلاقي أو القانوني، تشير إلى فعل. وفي كلمات مثل «Buchhandlung» (متجر الكتب)، تشير إلى متجر.
Die Handlung des Films war von Anfang an spannend.
كانت حبكة الفيلم مشوقة منذ البداية.
Das war eine unüberlegte Handlung mit schlimmen Folgen.
كان ذلك فعلًا طائشًا ذا عواقب وخيمة.
في هذا المعنى، توصف «Handlung» (الحبكة) غالبًا بصفات مثل «spannend» (مشوقة) أو «komplex» (معقدة) أو «langweilig» (مملة). ويُسمى جزء واحد من القصة «Handlungsstrang» (خطًا من خطوط الحبكة).
Der Roman hat eine sehr komplexe Handlung mit vielen überraschenden Wendungen.
للرواية حبكة معقدة جدًا، وفيها تحولات مفاجئة كثيرة.
عندما تصف «Handlung» (الفعل) فعلًا واحدًا، غالبًا ما تُقيَّم بصفات أخلاقية أو قانونية، مثل «gut» (جيد) أو «böse» (شرير) أو «illegal» (غير قانوني) أو «verantwortungsvoll» (مسؤول).
Eine Entschuldigung wäre jetzt die einzig richtige Handlung.
كان الاعتذار الآن هو الفعل الصحيح الوحيد.
يُعد معنى «Geschäft» (متجر) قديمًا اليوم عندما تأتي كلمة «Handlung» (متجر) وحدها. لكنه ما زال حاضرًا بقوة باعتباره لاحقة في كلمات مثل «Buchhandlung» (متجر الكتب) و«Weinhandlung» (متجر النبيذ) و«Tierhandlung» (متجر الحيوانات الأليفة).
Ich kaufe meine Stifte immer in der Schreibwarenhandlung.
أشتري أقلامي دائمًا من متجر الأدوات المكتبية.
قصة / تاريخ
يمكن أن تشير «Geschichte» (قصة) في فيلم أو كتاب إلى مجمل الأحداث المروية. أما «Handlung» (حبكة) فتركز بدقة أكبر على تتابع الأحداث المعروضة. وعندما يتحدث المرء عموما عما يرويه العمل، يختار «Geschichte»؛ أما عند وصف تسلسل الأحداث، فيختار «Handlung».

Die Handlung des Films beginnt mit dem Umzug der Familie in eine neue Stadt.
تبدأ حبكة الفيلم بانتقال العائلة إلى مدينة جديدة.
Der Film erzählt die Geschichte einer Familie, die in eine neue Stadt zieht.
يروي الفيلم قصة عائلة تنتقل إلى مدينة جديدة.