
das Facelift
شد الوجه
إجراء جراحي في الوجه تُشدّ فيه البشرة لتقليل التجاعيد والحصول على مظهر أكثر شبابًا.
Die Schauspielerin hat sich einem Facelift unterzogen, um ihre Karriere zu verlängern.
خضعت الممثلة لعملية شد وجه لإطالة مسيرتها المهنية.
شد الوجه / تحديث شكلي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شد الوجه
إجراء جراحي في الوجه تُشدّ فيه البشرة لتقليل التجاعيد والحصول على مظهر أكثر شبابًا.
Die Schauspielerin hat sich einem Facelift unterzogen, um ihre Karriere zu verlängern.
خضعت الممثلة لعملية شد وجه لإطالة مسيرتها المهنية.

تحديث شكلي
تحديث منتج أو إعادة تصميم مظهره، ولا سيما طراز سيارة أو موقع إلكتروني أو واجهة مبنى.
Das neue Automodell ist keine komplette Neuentwicklung, sondern nur ein Facelift des Vorgängers.
إن طراز السيارة الجديد ليس تطويرًا كاملًا من الصفر، بل مجرد تحديث شكلي للطراز السابق.
«Facelift» كلمة من الإنجليزية انتقلت مباشرة إلى الألمانية. وهي تتكوّن من «face» (الوجه) و«lift» (الرفع)، وهذا يصف معناها الأصلي وصفًا جيدًا.
Ein Facelift ist ein teurer Eingriff.
شد الوجه إجراء مكلف.
يمكن التمييز بسهولة بين المعنيين من خلال السياق. فإذا كان الحديث عن شخص والجمال، فالمقصود هو العملية. وإذا كان الحديث عن منتج مثل سيارة أو موقع إلكتروني، فالمقصود هو التحديث.
Sie sieht nach ihrem Facelift viel jünger aus.
تبدو أصغر سنًا بكثير بعد عملية شد وجهها.
Mein altes Handy bekommt leider kein Facelift mehr für das Betriebssystem.
للأسف، لن يحصل هاتفي القديم على تحديث شكلي لنظام التشغيل بعد الآن.
يُستخدم «Facelift» فيما يتعلق بعملية التجميل غالبًا مع الفعلين «sich unterziehen» (يخضع لـ) و«machen lassen» (يجعل شخصًا يجري له شيئًا)، لأنها إجراء يطلب الشخص إجراؤه له.
Er hat sich vor fünf Jahren einem Facelift unterzogen.
خضع لعملية شد وجه قبل خمس سنوات.
Sie denkt darüber nach, ein Facelift machen zu lassen.
تفكر في إجراء عملية شد وجه.
عند الحديث عن تحديث المنتجات، يُستخدم «Facelift» غالبًا مع أفعال مثل «bekommen» (يحصل على)، و«erhalten» (يتلقى)، و«durchführen» (ينفذ). وهو يصف عادةً تجديدًا شكليًا أو تقنيًا، وليس تطويرًا جديدًا بالكامل.
Das beliebte Automodell hat ein Facelift für das nächste Jahr bekommen.
حصل طراز السيارة المحبوب على تحديث شكلي للعام المقبل.
مراجعة / إجهاد من كثرة العمل
يمكن أن تشير الكلمتان إلى تغيير في منتج أو موقع إلكتروني. «Überarbeitung» (مراجعة) كلمة عامة، وقد تشمل أيضًا تحسين المحتوى أو الوظائف، بينما تعني «Facelift» (تحديث شكلي) عادةً تحديثًا بصريًا موجّهًا في مجال التسويق أو التصميم. تلائم «Überarbeitung» التغييرات الشاملة، وغالبًا ما يلائم «Facelift» تجديد المظهر.

Das Facelift der Webseite gibt ihr ein moderneres Aussehen.
يمنح التحديث الشكلي للموقع الإلكتروني مظهرًا أكثر عصرية.
Die Überarbeitung der Webseite verbessert Inhalte und Bedienung.
تحسّن مراجعة الموقع الإلكتروني محتواه وسهولة استخدامه.