
die Überarbeitung
مراجعة
عملية فحص نص أو خطة أو قطعة عمل وتحسينها؛ أي التنقيح.
Nach der Überarbeitung durch den Lektor war der Roman deutlich besser.
بعد أن راجع المحرر الرواية، أصبحت أفضل بكثير.
مراجعة / إجهاد من كثرة العمل
die Überarbeitung, die Überarbeitungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مراجعة
عملية فحص نص أو خطة أو قطعة عمل وتحسينها؛ أي التنقيح.
Nach der Überarbeitung durch den Lektor war der Roman deutlich besser.
بعد أن راجع المحرر الرواية، أصبحت أفضل بكثير.

الإجهاد من كثرة العمل
حالة من الإنهاك الجسدي أو الذهني بسبب كثرة العمل.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm einen Burnout infolge chronischer Überarbeitung.
شخّص الطبيب إصابته بالاحتراق النفسي نتيجة الإجهاد المزمن من كثرة العمل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Überarbeitungen |
| Genitiv | der Überarbeitung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überarbeitung | die Überarbeitungen |
| Akkusativ | die Überarbeitung | die Überarbeitungen |
| Dativ | der Überarbeitung | den Überarbeitungen |
| Genitiv | der Überarbeitung | der Überarbeitungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Überarbeitung» (المراجعة أو الإجهاد من كثرة العمل) مشتق من الفعل «überarbeiten». لهذا الفعل معنيان يظهران في الاسم: تحسين شيء ما، مثل مراجعة نص، أو العمل أكثر من اللازم.
Er muss den Bericht bis morgen überarbeiten.
عليه أن يراجع التقرير قبل الغد.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الحديث عن النصوص أو الخطط أو الأعمال الفنية، فالمقصود «Revision» (المراجعة). وإذا كان عن الصحة والتوتر والعمل، فالمقصود «Erschöpfung» (الإنهاك).
Die erste Version des Drehbuchs braucht noch eine Überarbeitung.
ما زالت النسخة الأولى من السيناريو تحتاج إلى مراجعة.
Viele Menschen leiden heute unter Stress und Überarbeitung.
يعاني كثير من الناس اليوم من التوتر والإجهاد بسبب كثرة العمل.
في معنى «Revision» (المراجعة)، كثيرا ما تقترن الكلمة بأفعال مثل «benötigen» (يحتاج إلى) أو «erfordern» (يتطلب). ومن الصفات الشائعة معها «gründlich» (دقيق) و«redaktionell» (تحريري) و«umfassend» (شامل).
Dein Aufsatz benötigt eine gründliche Überarbeitung der Argumentation.
يحتاج مقالك إلى مراجعة دقيقة للحجج.
في معنى «Erschöpfung» (الإنهاك)، كثيرا ما تأتي الكلمة مع حروف جر مثل «wegen» (بسبب) أو «infolge von» (نتيجة لـ). ومن التراكيب الشائعة أيضا «an Überarbeitung leiden» (يعاني من الإجهاد بسبب كثرة العمل).
Wegen ständiger Überarbeitung musste er eine Pause einlegen.
بسبب الإجهاد المستمر من كثرة العمل، اضطر إلى أخذ استراحة.
Sie leidet an chronischer Überarbeitung.
هي تعاني من الإجهاد المزمن بسبب كثرة العمل.
معالجة / إعداد فني
عند التعامل مع نص أو عمل موجود، يمكن أن تناسب Bearbeitung (الإعداد الفني) وÜberarbeitung (المراجعة) كلاهما. وقد تشير Bearbeitung أيضا إلى نسخة معدّلة أو أكثر حرية، بينما تؤكد Überarbeitung بدرجة أكبر إعادة فحص العمل نفسه وتحسينه. استخدم Überarbeitung عند الحديث عن المراجعة، وBearbeitung عند الحديث عن تصميم أو نسخة جديدة.

Nach den Rückmeldungen begann die Überarbeitung des Romans.
بعد الملاحظات، بدأت مراجعة الرواية.
Die Bearbeitung des Romans erzählt die Geschichte aus der Sicht einer anderen Figur.
يروي الإعداد الفني للرواية القصة من وجهة نظر شخصية أخرى.