
das Finanzmittel
أموال
أموال متاحة لغرض معيّن أو مستخدمة من أجله. وتُستعمل الكلمة غالبًا في صيغة الجمع.
Für den Bau der neuen Schule fehlen noch ausreichende Finanzmittel.
لا تزال الأموال الكافية لبناء المدرسة الجديدة غير متوفرة.
أموال
das Finanzmittel, die Finanzmittel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أموال
أموال متاحة لغرض معيّن أو مستخدمة من أجله. وتُستعمل الكلمة غالبًا في صيغة الجمع.
Für den Bau der neuen Schule fehlen noch ausreichende Finanzmittel.
لا تزال الأموال الكافية لبناء المدرسة الجديدة غير متوفرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Finanzmittel |
| Genitiv | des Finanzmittels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Finanzmittel | die Finanzmittel |
| Akkusativ | das Finanzmittel | die Finanzmittel |
| Dativ | dem Finanzmittel | den Finanzmitteln |
| Genitiv | des Finanzmittels | der Finanzmittel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Finanzmittel» (أموال) من «Finanz» (مالية) و«Mittel» (وسائل). والمقصود إذن وسائل على شكل أموال يمكن استخدامها لغرض معيّن.
Die Gemeinde benötigt zusätzliche Finanzmittel für den Ausbau des Kindergartens.
تحتاج البلدية إلى أموال إضافية لتوسعة روضة الأطفال.
من التراكيب الشائعة «Finanzmittel bereitstellen» (يوفّر أموالًا)، و«Finanzmittel bewilligen» (يوافق على أموال)، و«Finanzmittel freigeben» (يُفرج عن أموال)، و«Finanzmittel beantragen» (يطلب أموالًا). وغالبًا ما تسبق الكلمة صفة مثل «öffentliche» (عامة)، أو «staatliche» (حكومية)، أو «ausreichende» (كافية).
Der Ausschuss hat die nötigen Finanzmittel für das Forschungsprojekt bewilligt.
وافقت اللجنة على الأموال اللازمة لمشروع البحث.
يُذكر الغرض من الأموال غالبًا باستخدام «für» (لـ) مع Akkusativ. وتُستعمل الكلمة في هذا السياق غالبًا في صيغة الجمع، لأن المقصود مبالغ أو مصادر أموال متعددة.
Für die Sanierung der Brücke stehen noch nicht genügend Finanzmittel zur Verfügung.
لا تزال الأموال المتاحة لترميم الجسر غير كافية.
رأس المال
تشير الكلمتان إلى أموال تُستخدم لتمويل شركة. يعني «Kapital» عادةً الأساس المالي المستخدم للاستثمارات أو لتأسيس شركة. أما «Finanzmittel» (أموال) فيشير أيضًا إلى أموال متاحة لغرض محدد أو لنفقات معينة، ويُستخدم غالبًا بصيغة الجمع.

Für die neuen Computer stellte die Firma zusätzliche Finanzmittel bereit.
وفرت الشركة أموالًا إضافية لأجهزة الكمبيوتر الجديدة.
Für die Gründung brachte sie eigenes Kapital ein.
ساهمت برأس مالها الخاص في تأسيس الشركة.