
das Kapital
رأس المال
في الاقتصاد، مجموع الأموال أو الأصول المتاحة للاستثمار أو لتأسيس شركة.
Um eine Firma zu gründen, benötigt man ein gewisses Startkapital.
يحتاج المرء إلى قدر معين من رأس المال لبدء شركة.
رأس المال
das Kapital, die Kapitale
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رأس المال
في الاقتصاد، مجموع الأموال أو الأصول المتاحة للاستثمار أو لتأسيس شركة.
Um eine Firma zu gründen, benötigt man ein gewisses Startkapital.
يحتاج المرء إلى قدر معين من رأس المال لبدء شركة.

مورد
بالمعنى المجازي، ميزة مهمة أو مورد أو إمكانات تملكها شخصية أو منظمة.
Die gut ausgebildeten Mitarbeiter sind das größte Kapital unseres Unternehmens.
الموظفون ذوو التدريب الجيد هم أكبر موارد شركتنا.

يستغل شيئًا لمصلحته
يستخلص من موقف أو حدث فائدة أو ربحًا شخصيًا، غالبًا بطريقة انتهازية.
Er versuchte, aus den Fehlern seiner Konkurrenten Kapital zu schlagen.
حاول أن يستغل أخطاء منافسيه لمصلحته.

رأس المال
عنوان العمل الرئيسي للفيلسوف والاقتصادي كارل ماركس، الذي يقدم نقدًا أساسيًا للاقتصاد السياسي.
Im Soziologie-Seminar haben wir einen Auszug aus „Das Kapital“ gelesen.
قرأنا في ندوة علم الاجتماع مقتطفًا من «رأس المال».
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kapitale |
| Genitiv | des Kapitals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kapital | die Kapitale die Kapitalien |
| Akkusativ | das Kapital | die Kapitale die Kapitalien |
| Dativ | dem Kapital | den Kapitalen den Kapitalien |
| Genitiv | des Kapitals | der Kapitale der Kapitalien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد «Kapital» (رأس المال) كلمة أساسية في كثير من المصطلحات الاقتصادية. وإذا رأيت «Kapital» في كلمة مركبة، فغالبًا ما يكون الأمر متعلقًا بالمال أو الشؤون المالية.
Für die Gründung braucht man Startkapital.
تحتاج إلى رأس مال لبدء الشركة.
Der Kapitalmarkt reagiert nervös auf die Nachrichten.
يتفاعل سوق رأس المال بعصبية مع الأخبار.
في السياق الاقتصادي، تُستخدم «Kapital» (رأس المال) كثيرًا مع أفعال معينة؛ فيمكن جمع رأس المال أو توفيره أو استثماره أو إيداعه للاستثمار.
Die Firma will neues Kapital beschaffen, um zu wachsen.
تريد الشركة جمع رأس مال جديد لكي تنمو.
Er hat sein Kapital klug in Aktien investiert.
استثمر رأس ماله بحكمة في الأسهم.
بالمعنى المجازي، تشير «Kapital» (مورد) إلى مورد قيّم غير مالي. وغالبًا ما يُقصد بها مهارات الناس ومعارفهم.
Ihre Sprachkenntnisse sind ein großes Kapital auf dem Arbeitsmarkt.
تُعد مهاراتها اللغوية موردًا كبيرًا في سوق العمل.
Das Vertrauen der Kunden ist unser wichtigstes Kapital.
ثقة العملاء هي أهم مواردنا.
للتعبير «aus etwas Kapital schlagen» (يستغل شيئًا لمصلحته) بنية ثابتة. ويأتي الشيء الذي يستخلص المرء منه فائدة دائمًا في Dativ بعد حرف الجر «aus» (من).
Sie schlug aus der großen Nachfrage schnell Kapital.
استغلت بسرعة الطلب الكبير لمصلحتها.
Der Politiker wollte aus der Krise Kapital schlagen.
أراد السياسي أن يستغل الأزمة لمصلحته.
عندما يرد «Das Kapital» (رأس المال) عنوانًا لكتاب، فإنه يشير إلى العمل الشهير لكارل ماركس. وغالبًا ما يوضع العنوان بين علامتي اقتباس أو يُكتب بخط مائل في النصوص.
Sie musste für die Prüfung ein Kapitel aus „Das Kapital“ zusammenfassen.
كان عليها أن تلخص فصلًا من «رأس المال» استعدادًا للامتحان.
مال
يمكن أن تعني «Geld» (مال) الممتلكات المالية أو الأموال المتاحة عمومًا. أما «Kapital» (رأس المال) فيشير إلى أموال أو أصول يُراد استخدامها تحديدًا للاستثمار أو لتأسيس شركة. استخدم «Geld» عندما تقصد الأموال عمومًا، و«Kapital» عندما يكون دورها أساسًا للاستثمار مهمًا.

Für die Gründung braucht sie ausreichend Kapital, um die ersten Kosten zu bezahlen.
تحتاج لتأسيس الشركة إلى رأس مال كاف لدفع التكاليف الأولى.
Für die Gründung hat sie zwar genug Geld, aber noch keinen passenden Geschäftsplan.
لديها مال كاف لتأسيس الشركة، لكنها لا تملك بعد خطة عمل مناسبة.