
symptomatisch
عَرَضي
في الطب: ما يتعلّق بعَرَض أو يمثّل عَرَضًا. ويصف ظهور علامات المرض.
Die Behandlung ist rein symptomatisch, da die Ursache der Krankheit unbekannt ist.
العلاج عَرَضي بحت، لأن سبب المرض غير معروف.
عَرَضي / دالّ على
symptomatisch – symptomatischer – am symptomatischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عَرَضي
في الطب: ما يتعلّق بعَرَض أو يمثّل عَرَضًا. ويصف ظهور علامات المرض.
Die Behandlung ist rein symptomatisch, da die Ursache der Krankheit unbekannt ist.
العلاج عَرَضي بحت، لأن سبب المرض غير معروف.

دالّ على
بالمعنى المجازي: دالّ على حالة أو تطوّر معيّن، يكون غالبًا سلبيًا، أو نموذجي له.
Seine Unzuverlässigkeit ist symptomatisch für die Probleme im gesamten Team.
عدم موثوقيته دالّ على المشكلات الموجودة في الفريق بأكمله.
| الصيغة الأساسية | symptomatisch |
|---|---|
| Komparativ | symptomatischer |
| Superlativ | am symptomatischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى symptomatisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى symptomatisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى symptomatisch.
تشتق الصفة «symptomatisch» (عَرَضي) مباشرة من الاسم «das Symptom» (عَرَض أو علامة مرض). إذا كنت تعرف الاسم، يمكنك استنتاج معنى الصفة بسهولة أكبر.
Fieber ist ein typisches Symptom einer Grippe.
الحمى عَرَض نموذجي للإنفلونزا.
تنتمي كلمة «symptomatisch» (عَرَضي) إلى لغة الكتابة الرفيعة واللغة المتخصصة، ولا سيما في المجالين الطبي والعلمي. ونادرًا ما تُستخدم في المحادثات اليومية.
Der Bericht beschreibt eine Entwicklung, die für die Branche symptomatisch ist.
يصف التقرير تطوّرًا دالًا على أحوال هذا القطاع.
في المعنى المجازي «typisch für» (نموذجي لـ)، تُستخدم «symptomatisch» (دالّ على) دائمًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ. والبنية هي: «etwas ist symptomatisch für etwas» (شيء ما دالّ على شيء ما).
Diese Verzögerung ist symptomatisch für die schlechte Organisation des Projekts.
هذا التأخير دالّ على سوء تنظيم المشروع.
تُستخدم الكلمة في السياق الطبي كثيرًا في التركيب الثابت «symptomatische Behandlung» (علاج عَرَضي). وهذا يعني أنه تُعالَج علامات المرض «Symptome» (الأعراض) وحدها، ولا يُعالَج السبب.
Bei einer Erkältung erfolgt meist nur eine symptomatische Behandlung.
لا يُجرى لنزلة البرد عادةً إلا علاج عَرَضي.
نموذجي
يصف «typisch» (نموذجي) تطورًا سلبيًا في البداية بأنه سمة متوقعة لهذا الموقف. أما «symptomatisch für» (دالّ على)، فيشير بالإضافة إلى ذلك إلى أنه علامة كاشفة على حالة سلبية كامنة. استخدم «typisch» بصورة أكثر حيادًا، و«symptomatisch für» عندما يُفسَّر التطور على أنه مؤشر إلى مشكلة.

Die sinkenden Verkaufszahlen sind symptomatisch für die Krise.
انخفاض أرقام المبيعات دالّ على الأزمة.
Die sinkenden Verkaufszahlen sind typisch für diese schwierige Phase.
انخفاض أرقام المبيعات أمر نموذجي لهذه المرحلة الصعبة.