
das Departement
دائرة إدارية
وحدة إدارية أو منطقة في بعض البلدان، ولا سيما في فرنسا وسويسرا.
Paris liegt im Departement Île-de-France.
تقع باريس في دائرة إيل دو فرانس الإدارية.
دائرة إدارية / قسم
das Departement, die Departements
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دائرة إدارية
وحدة إدارية أو منطقة في بعض البلدان، ولا سيما في فرنسا وسويسرا.
Paris liegt im Departement Île-de-France.
تقع باريس في دائرة إيل دو فرانس الإدارية.

قسم
وحدة داخل منظمة أكبر، مثل جامعة أو وزارة أو شركة. ويُستعمل في ألمانيا غالبًا «Abteilung» (قسم) أو «Institut» (معهد) بدلًا منها.
Er leitet das Departement für Politikwissenschaft an der Universität Genf.
يدير قسم العلوم السياسية في جامعة جنيف.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Departements |
| Genitiv | des Departements |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Departement | die Departements die Departemente |
| Akkusativ | das Departement | die Departements die Departemente |
| Dativ | dem Departement | den Departements den Departementen |
| Genitiv | des Departements | der Departements der Departemente |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Departement» (دائرة إدارية أو قسم) دخيلة من الفرنسية. ويؤثر ذلك في نطقها، ويشير إلى أصل المفهوم، ولا سيما عند الحديث عن الدوائر الإدارية.
Die Weinregion Bordeaux liegt im Departement Gironde.
تقع منطقة بوردو للنبيذ في دائرة جيروند الإدارية.
يوضح السياق المعنى: إذا كان الحديث عن الجغرافيا أو البلدان أو الإدارة، ولا سيما في فرنسا، فالمقصود دائرة إدارية. وإذا كان الحديث عن الجامعات أو الوزارات أو الشركات، ولا سيما في سويسرا، فالمقصود قسم.
Jedes Schweizer Ministerium wird als Departement bezeichnet.
تُسمّى كل وزارة سويسرية قسمًا.
Das Departement Ardèche ist für seine Natur bekannt.
تشتهر دائرة أرديش الإدارية بطبيعتها.
تُستعمل «Departement» (قسم) للدلالة على قسم داخل منظمة بكثرة، خصوصًا في سويسرا، مثل الجامعات أو الحكومة. وهذا الاستعمال أقل شيوعًا في ألمانيا.
Sie ist Professorin am Departement für Geschichte der Universität Basel.
هي أستاذة في قسم التاريخ بجامعة بازل.
قسم
يمكن أن تشير الكلمتان إلى قسم أو وحدة تنظيمية. تُستخدم «Department» (قسم) الألمانية غالبا بصورة وصفية، وتعكس نموذجا تنظيميا متأثرا بالنموذج الأنغلوأمريكي، بينما تشير «Departement» (دائرة إدارية) خصوصا إلى وحدة إدارية في فرنسا أو سويسرا، لكنها قد تعني أيضا قسما. لذلك انتبه إلى البلد والسياق المؤسسي.

Der Kanton hat das Departement für Bildung neu organisiert.
أعادت الكانتون تنظيم دائرة التعليم.
Die Universität hat ein neues Department für internationale Studien eingerichtet.
أنشأت الجامعة قسما جديدا للدراسات الدولية.