
die Föderation
اتحاد فيدرالي
دولة تتكوّن من اتحاد عدة دول أو أقاليم تتمتع بقدر من الاستقلال، لكنها تخضع لحكومة مركزية مشتركة.
Die Russische Föderation ist der flächengrößte Staat der Erde.
الاتحاد الروسي هو أكبر دولة في العالم من حيث المساحة.
اتحاد فيدرالي / اتحاد
die Föderation, die Föderationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اتحاد فيدرالي
دولة تتكوّن من اتحاد عدة دول أو أقاليم تتمتع بقدر من الاستقلال، لكنها تخضع لحكومة مركزية مشتركة.
Die Russische Föderation ist der flächengrößte Staat der Erde.
الاتحاد الروسي هو أكبر دولة في العالم من حيث المساحة.

اتحاد
اتحاد شامل أو منظمة تنشأ من اتحاد عدة مجموعات أو أندية أو روابط أصغر، مع احتفاظ هذه الجهات بجزء من استقلالها.
Die verschiedenen nationalen Schachverbände gründeten eine internationale Föderation.
أسست روابط الشطرنج الوطنية المختلفة اتحادًا دوليًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Föderationen |
| Genitiv | der Föderation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Föderation | die Föderationen |
| Akkusativ | die Föderation | die Föderationen |
| Dativ | der Föderation | den Föderationen |
| Genitiv | der Föderation | der Föderationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Föderation» (اتحاد) رسمية، وتُستخدم في السياسة والإدارة. ونادرًا ما تُستخدم في اللغة اليومية.
Die Satzung der Föderation wurde auf der Versammlung beschlossen.
أُقِرّ النظام الأساسي للاتحاد في الاجتماع.
تنتمي هذه الكلمة إلى عائلة كلمات تشير إلى النظام السياسي للفيدرالية. ومن الكلمات المرتبطة بها الصفة «föderal» (فيدرالي) والمفهوم «der Föderalismus» (الفيدرالية).
Deutschland ist ein föderaler Staat mit 16 Bundesländern.
ألمانيا دولة فيدرالية تضم 16 ولاية اتحادية.
الفكرة الأساسية في «Föderation» (الاتحاد) هي دائمًا اتحاد عدة كيانات، مثل الدول أو الأندية، لتشكيل كيان أكبر، مع احتفاظها بجزء من استقلالها.
Die Sportvereine der Region haben sich zu einer Föderation zusammengeschlossen.
اتحدت الأندية الرياضية في المنطقة لتشكّل اتحادًا.
ولاية / دولة اتحادية
تشير «Bundesstaat» (دولة اتحادية) بوضوح إلى دولة منظمة على شكل اتحاد فيدرالي. ويمكن أن تشير «Föderation» (اتحاد فيدرالي) إلى الدولة نفسها، لكنها تؤكد بدرجة أكبر اتحاد دول أو أقاليم مستقلة. عندما يكون المقصود هو شكل الدولة في مقابل الدولة الموحدة، تكون «Bundesstaat» أوضح عادةً.

Die USA bilden eine Föderation aus mehreren Teilstaaten.
تشكّل الولايات المتحدة اتحادًا فيدراليًا من عدة ولايات.
Die USA sind ein Bundesstaat und kein Einheitsstaat.
الولايات المتحدة دولة اتحادية وليست دولة موحدة.