
die Folklore
الفولكلور
مجموع الموروثات التقليدية لشعب أو جماعة، مثل الأغاني والرقصات والحكايات والعادات والحرف اليدوية.
Die irische Folklore ist reich an Geschichten über Feen und Kobolde.
الفولكلور الإيرلندي غني بالحكايات عن الجنيات والعفاريت.
الفولكلور
die Folklore
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الفولكلور
مجموع الموروثات التقليدية لشعب أو جماعة، مثل الأغاني والرقصات والحكايات والعادات والحرف اليدوية.
Die irische Folklore ist reich an Geschichten über Feen und Kobolde.
الفولكلور الإيرلندي غني بالحكايات عن الجنيات والعفاريت.

استعراض تراثي
تعبير عامي وغالبا ما يكون تحقيريا عن فعالية أو عرض يُنظر إليه على أنه تقليدي بشكل مبالغ فيه أو مبتذل أو مُعدّ للسياح فقط.
Das Stadtfest war reine Folklore, um die Besucher zu unterhalten.
كان احتفال المدينة استعراضا تراثيا خالصا لإمتاع الزوار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Folklore |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Folklore | – |
| Akkusativ | die Folklore | – |
| Dativ | der Folklore | – |
| Genitiv | der Folklore | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Folklore» (الفولكلور) اسم غير معدود، ويُستعمل بصيغة المفرد فقط. ويأتي غالبا من دون أداة أو مع أداة التعريف «die» (الـ)، ولا صيغة جمع له.
In diesem Museum lernen Sie viel über die lokale Folklore.
تتعلم في هذا المتحف الكثير عن الفولكلور المحلي.
غالبا ما يرتبط المعنى الإيجابي، أي التقليد، بمنطقة معينة، مثل «bayerische Folklore» (الفولكلور البافاري). أما المعنى السلبي العامي، أي الابتذال، فغالبا ما تشير إليه كلمات مثل «reine» (خالص) أو «bloße» (مجرد)، ويصف عادة فعاليات تجارية.
Die Tänze sind ein wichtiger Teil der schottischen Folklore.
تُعد الرقصات جزءا مهما من الفولكلور الإسكتلندي.
Das Programm für die Touristen war mir zu viel Folklore und zu wenig authentisch.
كان برنامج السياح بالنسبة إلي مليئا بالاستعراضات التراثية، وقليلا جدا من الأصالة.
في المعنى الأساسي، كثيرا ما يرتبط «Folklore» (الفولكلور) بأصل جغرافي. ومن الأمثلة الشائعة «alpine Folklore» (الفولكلور الألبي)، و«slawische Folklore» (الفولكلور السلافي)، و«südamerikanische Folklore» (فولكلور أمريكا الجنوبية).
Die Musikgruppe spielt traditionelle Lieder aus der andalusischen Folklore.
تعزف الفرقة الموسيقية أغاني تقليدية من الفولكلور الأندلسي.
عندما يصف «Folklore» (الفولكلور) فعالية مبتذلة، يكون استعماله عاميا ويحمل معنى سلبيا أو تحقيريا. وهو يدل على أن الشيء غير أصيل، بل مخصص للمظهر فقط.
Die Begrüßung mit Blasmusik war doch reine Folklore für die Kameras.
كانت التحية المصحوبة بموسيقى آلات النفخ استعراضا تراثيا خالصا أمام الكاميرات.
تقليد
تناسب الكلمتان العادات المتوارثة ثقافيًا. وتشير «Die Tradition» (التقليد) بدرجة أكبر إلى عادة واحدة أو فعل متوارث، بينما تعني «die Folklore» (الفولكلور) مجموع ثقافة جماعة ما، بما في ذلك الأغاني والرقصات والأساطير والعادات. استعمل «Tradition» (التقليد) لعنصر واحد، و«Folklore» (الفولكلور) للثقافة بكاملها.

Die Folklore der Region umfasst Lieder, Tänze, Sagen und alte Handwerkskunst.
يشمل فولكلور المنطقة الأغاني والرقصات والأساطير والحرف اليدوية التقليدية.
Das gemeinsame Tanzen am Erntefest ist eine alte Tradition der Region.
إن الرقص معًا في مهرجان الحصاد تقليد قديم في المنطقة.