
die Untat
فعل شنيع
فعل سيئ أو مستهجن أو إجرامي.
Die Untat erschütterte die gesamte Stadt.
هزّ الفعل الشنيع المدينة بأكملها.
فعل شنيع
die Untat, die Untaten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فعل شنيع
فعل سيئ أو مستهجن أو إجرامي.
Die Untat erschütterte die gesamte Stadt.
هزّ الفعل الشنيع المدينة بأكملها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Untaten |
| Genitiv | der Untat |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untat | die Untaten |
| Akkusativ | die Untat | die Untaten |
| Dativ | der Untat | den Untaten |
| Genitiv | der Untat | der Untaten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Untat» (الفعل الشنيع) من «un-» (سابقة تضفي معنى سلبيا) و«Tat» (فعل). وتمنح السابقة «un-» الكلمة تقييما سلبيا قويا؛ فهي تشير إلى فعل مستهجن بشكل خاص.
Die Untat blieb lange unaufgeklärt.
ظل الفعل الشنيع من دون حل مدة طويلة.
كثيرا ما تأتي أفعال مثل «begehen» (يرتكب) و«verüben» (يقترف) مع «Untat» (الفعل الشنيع). وتشيع أيضا تراكيب مثل «eine grausame Untat» (فعل شنيع وحشي) و«eine schreckliche Untat» (فعل شنيع مروع).
Die Polizei konnte nicht beweisen, wer diese schreckliche Untat verübt hatte.
لم تستطع الشرطة إثبات من اقترف هذا الفعل الشنيع المروع.
تبدو كلمة «Untat» (الفعل الشنيع) رفيعة الأسلوب وتحمل حكما قويا، وترد خصوصا في التقارير والنصوص الأدبية أو السرديات الدرامية. وتصف الكلمة فعلا يُحكم عليه بأنه مستهجن أخلاقيا بشكل خاص.
Die Bewohner erinnerten sich noch Jahre später an diese Untat.
ظل السكان يتذكرون هذا الفعل الشنيع حتى بعد مرور سنوات.
جريمة
في حالة القتل، تصلح كل من «Verbrechen» (جريمة) و«Untat» (فعل شنيع). تشير «Verbrechen» هنا إلى الجريمة الخطيرة، بينما تعبّر «Untat» عن إدانة أخلاقية أقوى. ومن يريد إبراز وحشية مثل هذا الفعل يمكنه اختيار «Untat» من دون أن يقدّم بذلك تصنيفًا قانونيًا.

Die Zeitung berichtete über den Mord als grausame Untat.
نشرت الصحيفة خبر جريمة القتل بوصفها فعلًا شنيعًا.
Die Zeitung berichtete über den Mord als schweres Verbrechen.
نشرت الصحيفة خبر جريمة القتل بوصفها جريمة خطيرة.