
die Tradition
تقليد
فعل أو معتقد أو عادة تنتقل وتحافظ عليها أجيال متعاقبة مدة طويلة.
Das Schmücken des Weihnachtsbaums ist in vielen Familien eine feste Tradition.
تزيين شجرة عيد الميلاد تقليد راسخ في كثير من العائلات.
تقليد
die Tradition, die Traditionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقليد
فعل أو معتقد أو عادة تنتقل وتحافظ عليها أجيال متعاقبة مدة طويلة.
Das Schmücken des Weihnachtsbaums ist in vielen Familien eine feste Tradition.
تزيين شجرة عيد الميلاد تقليد راسخ في كثير من العائلات.

حسب التقاليد
تعبير يدل على أن شيئًا ما يُفعل بالطريقة المتبعة منذ مدة طويلة.
Der Tradition nach bringt der Storch die Babys.
حسب التقاليد، يجلب اللقلق الأطفال.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Traditionen |
| Genitiv | der Tradition |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tradition | die Traditionen |
| Akkusativ | die Tradition | die Traditionen |
| Dativ | der Tradition | den Traditionen |
| Genitiv | der Tradition | der Traditionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Tradition» (تقليد) كلمة دولية تعرفها من لغات كثيرة، مثل «tradition» (تقليد) في اللغة الإنجليزية. معناها مطابق، وهذا يسهل تعلمها.
Dieses Fest hat in unserem Dorf eine sehr lange Tradition.
لهذا المهرجان تقليد عريق جدًا في قريتنا.
تُستخدم أفعال معينة كثيرًا مع «Tradition» (تقليد)، مثل «eine Tradition pflegen» (الحفاظ على تقليد)، و«fortführen» (مواصلة)، و«bewahren» (الحفاظ على)، و«mit einer Tradition brechen» (قطع الصلة بتقليد).
Wir wollen die Traditionen unserer Großeltern bewahren.
نريد الحفاظ على تقاليد أجدادنا.
Die junge Generation will mit manchen alten Traditionen brechen.
يريد الجيل الشاب قطع الصلة ببعض التقاليد القديمة.
تأتي العبارة «der Tradition nach» (حسب التقاليد) غالبًا في بداية الجملة، في الموقع 1. ثم يأتي الفعل المصرف مباشرة بعدها، في الموقع 2.
Der Tradition nach schmücken wir den Baum am 24. Dezember.
حسب التقاليد، نزيّن الشجرة في 24 ديسمبر.
عادة تقليدية
يمكن أن يشير كل من «Tradition» (تقليد) و«Brauch» (عادة تقليدية) إلى فعل متوارث داخل جماعة. وتشير «Brauch» (العادة التقليدية) بدرجة أكبر إلى العادة المحددة التي تُمارس في مناسبة معينة، بينما تبرز «Tradition» (التقليد) أيضًا انتقالها من جيل إلى جيل. استعمل «Brauch» (العادة التقليدية) للفعل نفسه، و«Tradition» (التقليد) للحفاظ عليه مدة طويلة.

Das gemeinsame Singen an Heiligabend ist eine Tradition, die wir seit Generationen weitergeben.
إن الغناء معًا ليلة عيد الميلاد تقليد نورثه منذ أجيال.
Das gemeinsame Singen an Heiligabend ist in unserem Dorf ein Brauch.
إن الغناء معًا ليلة عيد الميلاد عادة تقليدية في قريتنا.