
die Forschungseinrichtung
مؤسسة بحثية
مؤسسة، مثل معهد أو مختبر أو جامعة، تتمثل مهمتها الرئيسية في إجراء البحوث العلمية.
Das Max-Planck-Institut ist eine weltbekannte Forschungseinrichtung.
يُعد معهد ماكس بلانك مؤسسة بحثية ذائعة الصيت عالميًا.
مؤسسة بحثية
die Forschungseinrichtung, die Forschungseinrichtungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤسسة بحثية
مؤسسة، مثل معهد أو مختبر أو جامعة، تتمثل مهمتها الرئيسية في إجراء البحوث العلمية.
Das Max-Planck-Institut ist eine weltbekannte Forschungseinrichtung.
يُعد معهد ماكس بلانك مؤسسة بحثية ذائعة الصيت عالميًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Forschungseinrichtungen |
| Genitiv | der Forschungseinrichtung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Forschungseinrichtung | die Forschungseinrichtungen |
| Akkusativ | die Forschungseinrichtung | die Forschungseinrichtungen |
| Dativ | der Forschungseinrichtung | den Forschungseinrichtungen |
| Genitiv | der Forschungseinrichtung | der Forschungseinrichtungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هذه الكلمة مركبة من «Forschung» (البحث) و«Einrichtung» (المؤسسة)، ويربط بينهما الحرف «s». وهي تعني حرفيًا مؤسسة تُجرى فيها البحوث.
Die neue Forschungseinrichtung wird nächstes Jahr eröffnet.
ستُفتتح المؤسسة البحثية الجديدة العام المقبل.
للتعبير عن العمل أو إجراء البحوث في مثل هذا المكان، يُستخدم كثيرًا حرف الجر «an» (في) مع Dativ.
Er arbeitet an einer renommierten Forschungseinrichtung in Berlin.
يعمل في مؤسسة بحثية مرموقة في برلين.
من الأفعال الشائعة في هذا السياق «eine Forschungseinrichtung gründen» (يؤسس مؤسسة بحثية)، و«leiten» (يدير)، و«finanzieren» (يموّل). ومن الصفات الشائعة «öffentlich» (عام)، و«privat» (خاص)، و«unabhängig» (مستقل).
Wer wird die neue Forschungseinrichtung leiten?
من سيدير المؤسسة البحثية الجديدة؟
مركز أبحاث
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مؤسسة تتمثل مهمتها في إجراء الأبحاث العلمية. وتسمّي «Forschungszentrum» (مركز أبحاث) مؤسسة محددة أو مكانًا تتركز فيه الأبحاث. أما «Forschungseinrichtung» (مؤسسة بحثية) فهو التعبير الأشمل، ويمكن أن يشير مثلًا إلى معهد أو مختبر أو جامعة.

Die Universität ist mit ihren vielen Laboren eine bedeutende Forschungseinrichtung.
تُعد الجامعة، بما لديها من مختبرات كثيرة، مؤسسة بحثية مهمة.
Die Universität bündelt ihre Klimaforschung in einem neuen Forschungszentrum.
تجمع الجامعة أبحاثها المتعلقة بالمناخ في مركز أبحاث جديد.