
die Passion
شغف
شغف شديد جدًا أو حماس أو ميل إلى نشاط أو موضوع أو شيء معين.
Das Gärtnern ist ihre große Passion, der sie jede freie Minute widmet.
البستنة هي شغفها الكبير، وتكرس له كل دقيقة فراغ.
شغف
die Passion, die Passionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شغف
شغف شديد جدًا أو حماس أو ميل إلى نشاط أو موضوع أو شيء معين.
Das Gärtnern ist ihre große Passion, der sie jede freie Minute widmet.
البستنة هي شغفها الكبير، وتكرس له كل دقيقة فراغ.

آلام المسيح
في العقيدة المسيحية، قصة آلام يسوع المسيح، ولا سيما معاناته وموته على الصليب.
Bachs Matthäus-Passion erzählt musikalisch die Leidensgeschichte Jesu.
تروي آلام القديس متّى لباخ قصة آلام يسوع من خلال الموسيقى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Passionen |
| Genitiv | der Passion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Passion | die Passionen |
| Akkusativ | die Passion | die Passionen |
| Dativ | der Passion | den Passionen |
| Genitiv | der Passion | der Passionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يوضح السياق المعنى المقصود. إذا كان الكلام عن الهوايات أو الفن أو المهن، فالمقصود هو «Leidenschaft» (الشغف). وإذا كان الكلام عن المسيحية أو عيد الفصح أو الموسيقى الكلاسيكية، فالمقصود هو قصة آلام يسوع.
Seine große Passion ist die Fotografie.
التصوير هو شغفه الكبير.
Die Passionsgeschichte wird in der Woche vor Ostern gelesen.
تُقرأ قصة آلام المسيح في الأسبوع الذي يسبق عيد الفصح.
بمعنى «Leidenschaft» (الشغف)، تُستخدم «Passion» (الشغف) كثيرًا مع حرف الجر «für» (لـ). ومن العبارات الشائعة «eine Passion für etwas haben» (أن يكون لدى الشخص شغف بشيء) و«seine Passion entdecken» (أن يكتشف شغفه).
Schon früh entwickelte er eine Passion für klassische Musik.
نشأ لديه منذ وقت مبكر شغف بالموسيقى الكلاسيكية.
في السياق الديني، تكون «Passion» (الآلام) جزءًا من مصطلحات ثابتة في كثير من الأحيان. ومن ذلك «die Passion Christi» (آلام المسيح)، أو أسماء الأعمال الموسيقية الشهيرة مثل «Matthäus-Passion» (آلام القديس متّى) لباخ.
Das Orchester führt jedes Jahr zu Ostern die Johannes-Passion auf.
تقدم الفرقة الموسيقية كل عام في عيد الفصح آلام القديس يوحنا.
شغف
يمكن أن يعبّر كل من «Leidenschaft» (هواية مفضلة) و«Passion» (شغف) عن ارتباط شخصي قوي جدًا بنشاط أو موضوع. «Leidenschaft» هي التسمية المعتادة المناسبة عمومًا، أما «Passion» فتبدو غالبًا أرفع أسلوبًا وتؤكد على تخصص معين أو مهمة حياتية. في الحياة اليومية، «Leidenschaft» هي الخيار الأكثر أمانًا عادةً، بينما تناسب «Passion» أيضًا الأسلوب الأكثر رقيًا.

Die Restaurierung alter Möbel ist seine Passion, der er sich mit großer Sachkenntnis widmet.
ترميم الأثاث القديم هو شغفه، ويكرّس له نفسه بخبرة كبيرة.
Kochen ist ihre Leidenschaft, und sie probiert jeden Abend ein neues Rezept aus.
الطبخ هوايتها المفضلة، وهي تجرب وصفة جديدة كل مساء.