
das Forschungszentrum
مركز أبحاث
مؤسسة أو مكان تُجرى فيه أبحاث علمية منهجية في مجال علمي واحد أو أكثر.
In diesem Forschungszentrum wird an neuen Medikamenten gegen Krebs gearbeitet.
يُعمل في مركز الأبحاث هذا على أدوية جديدة لعلاج السرطان.
مركز أبحاث
das Forschungszentrum, die Forschungszentren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مركز أبحاث
مؤسسة أو مكان تُجرى فيه أبحاث علمية منهجية في مجال علمي واحد أو أكثر.
In diesem Forschungszentrum wird an neuen Medikamenten gegen Krebs gearbeitet.
يُعمل في مركز الأبحاث هذا على أدوية جديدة لعلاج السرطان.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Forschungszentren |
| Genitiv | des Forschungszentrums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Forschungszentrum | die Forschungszentren |
| Akkusativ | das Forschungszentrum | die Forschungszentren |
| Dativ | dem Forschungszentrum | den Forschungszentren |
| Genitiv | des Forschungszentrums | der Forschungszentren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Forschung» (البحث)، وحرف الوصل s، و«Zentrum» (المركز). ولذلك فهي تعني حرفيًا مركزًا للبحث.
Das neue Forschungszentrum wird nächstes Jahr eröffnet.
سيُفتتح مركز الأبحاث الجديد في العام المقبل.
لوصف المكان، يُستعمل حرفا الجر «in» (في) أو «an» (في أو لدى) مع Dativ. ويقال «in einem Forschungszentrum» (في مركز أبحاث) أو «an einem Forschungszentrum» (في مركز أبحاث أو لدى مركز أبحاث).
Sie arbeitet als Wissenschaftlerin an einem großen Forschungszentrum.
تعمل عالمةً في مركز أبحاث كبير.
In diesem Forschungszentrum werden neue Materialien entwickelt.
تُطوَّر مواد جديدة في مركز الأبحاث هذا.
عند الرغبة في ذكر موضوع البحث، يُستعمل كثيرًا التركيب «forschen an» (يبحث في) مع Dativ. ويكون مركز الأبحاث هو المكان الذي يجري فيه النشاط.
Am Forschungszentrum in Jülich wird an der Kernfusion geforscht.
تُجرى أبحاث عن الاندماج النووي في مركز الأبحاث في يوليخ.
معهد أبحاث
يشير اللفظان إلى مؤسسة تُجرى فيها أبحاث علمية منهجية. ويمكن أن يركّز «Forschungszentrum» (مركز أبحاث) أيضًا على المكان المشترك الذي تُجرى فيه الأبحاث. أما «Forschungsinstitut» (معهد أبحاث) فيشير إلى مؤسسة الأبحاث بوصفها منظمة؛ وغالبًا ما يعتمد المصطلح الدقيق على هيكلها واسمها الرسمي.

Mehrere Arbeitsgruppen nutzen gemeinsam das neue Forschungszentrum auf dem Campus.
تستخدم عدة فرق بحثية مركز الأبحاث الجديد في الحرم الجامعي معًا.
Das eigenständige Forschungsinstitut beschäftigt mehrere Arbeitsgruppen auf dem Campus.
يوظف معهد الأبحاث المستقل عدة فرق بحثية في الحرم الجامعي.