
über jemanden herfallen
الهجوم على شخص
مهاجمة شخص أو شتمه فجأة وبعنف.
Mehrere Männer fielen plötzlich über den wehrlosen Passanten her.
هجم عدة رجال فجأة على أحد المارة العاجزين عن الدفاع عن نفسه.
يهاجم / ينقضّ
herfallen – fiel her – ist hergefallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الهجوم على شخص
مهاجمة شخص أو شتمه فجأة وبعنف.
Mehrere Männer fielen plötzlich über den wehrlosen Passanten her.
هجم عدة رجال فجأة على أحد المارة العاجزين عن الدفاع عن نفسه.

الانقضاض على شيء
الاندفاع بشراهة وفورًا نحو شيء، ولا سيما الطعام.
Die Kinder fielen über den Kuchen her, sobald er auf dem Tisch stand.
انقض الأطفال على الكعكة بمجرد أن وُضعت على الطاولة.
| ich | falle her |
|---|---|
| du | fällst her |
| er/sie/es | fällt her |
| wir | fallen her |
| ihr | fallt her |
| sie | fallen her |
| ich | fiel her |
|---|---|
| du | fielst her |
| er/sie/es | fiel her |
| wir | fielen her |
| ihr | fielt her |
| sie | fielen her |
| ich | bin hergefallen |
|---|---|
| du | bist hergefallen |
| er/sie/es | ist hergefallen |
| wir | sind hergefallen |
| ihr | seid hergefallen |
| sie | sind hergefallen |
| du | fall her! falle her! |
|---|---|
| ihr | fallt her! |
| Sie | fallen Sie her! |
| ich | war hergefallen |
|---|---|
| du | warst hergefallen |
| er/sie/es | war hergefallen |
| wir | waren hergefallen |
| ihr | wart hergefallen |
| sie | waren hergefallen |
| ich | werde herfallen |
|---|---|
| du | wirst herfallen |
| er/sie/es | wird herfallen |
| wir | werden herfallen |
| ihr | werdet herfallen |
| sie | werden herfallen |
| ich | falle her |
|---|---|
| du | fallest her |
| er/sie/es | falle her |
| wir | fallen her |
| ihr | fallet her |
| sie | fallen her |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fiele her |
|---|---|
| du | fielest her |
| er/sie/es | fiele her |
| wir | fielen her |
| ihr | fielet her |
| sie | fielen her |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herfallen |
|---|---|
| مع zu | herzufallen |
| Partizip I | herfallend |
| Partizip II | hergefallen |
تتكوّن «Herfallen» (الهجوم أو الانقضاض) من «her» (إلى هنا) و«fallen» (يسقط)، وهي قابلة للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «her» منفصلة في النهاية، أما في الجملة الثانوية فتبقى الكلمة متصلة. ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أنْ) تأتي «zu» بين الجزأين.
Die hungrigen Gäste fielen sofort über die belegten Brötchen her.
هجم الضيوف الجائعون فورًا على الشطائر المحشوة.
Es dauerte nicht lange, bis die hungrigen Gäste über die belegten Brötchen herfielen.
لم يمض وقت طويل حتى هجم الضيوف الجائعون على الشطائر المحشوة.
Die Gäste begannen, über die belegten Brötchen herzufallen.
بدأ الضيوف بالهجوم على الشطائر المحشوة.
في المعنيين كليهما، يكون النمط «über jemanden oder etwas herfallen» (الهجوم على شخص أو الانقضاض على شيء). ويأتي الاسم بعد «über» في حالة Akkusativ؛ فلا تُوصل الشخص الذي يتعرض للهجوم أو الطعام المرغوب فيه بوصفه مفعولًا به مباشرًا.
Die Angreifer fielen über einen Radfahrer her.
هجم المعتدون على راكب دراجة.
Nach der Wanderung fielen wir über den restlichen Kuchen her.
بعد الرحلة سيرًا على الأقدام، انقضضنا على ما تبقى من الكعكة.
عند الحديث عن الطعام، تُستعمل «herfallen» (ينقضّ) كثيرًا في الحكايات غير الرسمية. وهي تعبير تصويري مبالغ فيه، ويمكن أن تعبّر بطريقة فكاهية عن شدة الجوع أو شدة الرغبة في الطعام.
Wir sind über Omas Pfannkuchen hergefallen, als hätten wir seit Tagen nichts gegessen.
انقضضنا على فطائر الجدة كأننا لم نأكل شيئًا منذ أيام.
يهاجم / يفاجئ / يباغت
يدل الفعلان على هجوم مفاجئ. يصف «Überfallen» (يهاجم) تعرّض شخص لهجوم غير متوقع، وغالبًا ما يوحي باعتداء أو سطو. أما «Über jemanden herfallen» (الهجوم على شخص) فيؤكد على الهجوم العنيف والعدواني أو على توبيخ الشخص بعنف، ويستلزم هذا التركيب.

Im Streit fielen die Männer plötzlich über ihn her.
في أثناء الشجار، هاجم الرجال ذلك الرجل فجأة.
Auf dem Heimweg wurde er plötzlich überfallen.
تعرّض لهجوم مفاجئ في طريق عودته إلى المنزل.