
der Verwalter
مدير
شخص مكلّف بإدارة ممتلكات شخص آخر أو أمواله أو منظمة أو نظام والعناية بها.
Bei einem Wasserschaden müssen Sie sofort den Verwalter des Gebäudes informieren.
عند حدوث أضرار بسبب المياه، يجب عليك إبلاغ مدير المبنى فورًا.
مدير
der Verwalter, die Verwalter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدير
شخص مكلّف بإدارة ممتلكات شخص آخر أو أمواله أو منظمة أو نظام والعناية بها.
Bei einem Wasserschaden müssen Sie sofort den Verwalter des Gebäudes informieren.
عند حدوث أضرار بسبب المياه، يجب عليك إبلاغ مدير المبنى فورًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verwalter |
| Genitiv | des Verwalters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verwalter | die Verwalter |
| Akkusativ | den Verwalter | die Verwalter |
| Dativ | dem Verwalter | den Verwaltern |
| Genitiv | des Verwalters | der Verwalter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Verwalter» (المدير) مباشرةً من الفعل «verwalten» (يدير أو يتولى إدارة)، الذي يعني «managen» (يدير) أو «administrieren» (يتولى إدارة). وتعني النهاية «-er» الشخصَ الذكر الذي يؤدي هذا النشاط.
Er verwaltet das Vermögen seiner Familie.
هو يدير أموال عائلته.
غالبًا ما تُركَّب الكلمة مع المجال الذي يكون الشخص مسؤولًا عنه. ومن التراكيب الشائعة «Hausverwalter» (مدير العقار)، و«Immobilienverwalter» (مدير العقارات)، و«Nachlassverwalter» (مدير التركة)، و«Insolvenzverwalter» (مدير الإعسار).
Der Nachlassverwalter kümmert sich um das Erbe des Verstorbenen.
يهتم مدير التركة بتركة المتوفى.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Verwalter» (المدير): «den Verwalter kontaktieren» (يتصل بالمدير)، و«sich an den Verwalter wenden» (يلجأ إلى المدير)، و«den Verwalter informieren» (يُبلغ المدير).
Bei Problemen mit der Heizung müssen Sie sich an den Verwalter wenden.
عند حدوث مشكلات في التدفئة، يجب عليك أن تلجأ إلى المدير.
مدير
يمكن لكل من «Manager» (مدير) و«Verwalter» (مدير) أن يشير إلى شخص ينظم شيئًا ويتولى العناية به. تبرز كلمة «Manager» الدور القيادي في مجال الأعمال أكثر، بينما تركز كلمة «Verwalter» على الإدارة المستمرة للممتلكات أو الأموال أو المؤسسة نيابةً عن أشخاص آخرين. استخدم «Manager» للقيادة، و«Verwalter» لإدارة ما اؤتمن عليه الشخص.

Der Verwalter betreut das Haus und kümmert sich im Auftrag der Eigentümer um die Finanzen.
يتولى المدير رعاية المنزل وإدارة الشؤون المالية نيابةً عن المالكين.
Der Manager führt das Team und entscheidet über die nächsten Geschäftsziele.
يقود المدير الفريق ويقرر أهداف العمل المقبلة.