
das Gerüst
سقالة
منشأة مؤقتة من العوارض والألواح تُقام على الجانب الخارجي من مبنى لكي يتمكن العمال من العمل عليه.
An der Fassade des alten Rathauses wird gerade ein Gerüst aufgebaut.
تُقام الآن سقالة على واجهة مبنى البلدية القديم.
سقالة / إطار
das Gerüst, die Gerüste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سقالة
منشأة مؤقتة من العوارض والألواح تُقام على الجانب الخارجي من مبنى لكي يتمكن العمال من العمل عليه.
An der Fassade des alten Rathauses wird gerade ein Gerüst aufgebaut.
تُقام الآن سقالة على واجهة مبنى البلدية القديم.

إطار
بنية أساسية أو إطار يشكل أساسًا لشيء ما، مثل نص أو خطة أو منظمة.
Die Gliederung bildet das Gerüst für meine Abschlussarbeit.
يشكل مخطط الفصول إطار رسالتي الجامعية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gerüste |
| Genitiv | des Gerüstes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gerüst | die Gerüste |
| Akkusativ | das Gerüst | die Gerüste |
| Dativ | dem Gerüst | den Gerüsten |
| Genitiv | des Gerüstes des Gerüsts | der Gerüste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Gerüst» (سقالة أو إطار) بالفعل «rüsten» (يُعِدّ أو يجهّز)، الذي يعني «vorbereiten» (يُعِدّ) أو «ausstatten» (يجهّز). ولذلك فالسقالة أو الإطار بنية مُعدّة تسند شيئًا ما أو تُوفَّر لأداء عمل.
Die Arbeiter rüsten die Baustelle für den nächsten Bauabschnitt.
يجهّز العمال موقع البناء للمرحلة التالية من الإنشاء.
يمكنك تحديد المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن مبانٍ أو مواقع بناء أو واجهات، فالمقصود هو المنشأة المادية. أما إذا وردت الكلمة مع «Plan» (خطة) أو «Text» (نص) أو «Theorie» (نظرية) أو «Konzept» (مفهوم)، فالمقصود هو البنية الأساسية المجردة.
Das Gerüst am Kirchturm muss erneuert werden.
يجب استبدال السقالة الموجودة عند برج الكنيسة.
Deine Argumentation braucht ein logisches Gerüst.
تحتاج حججك إلى إطار منطقي.
في سياق منشأة البناء، تُستخدم غالبًا الأفعال «aufbauen» (يقيم أو يركّب)، و«errichten» (ينشئ)، و«abbauen» (يفكك).
Die Firma wird das Gerüst nächste Woche abbauen.
ستفكك الشركة السقالة الأسبوع المقبل.
Für die Renovierung wurde ein großes Gerüst errichtet.
أُقيمت سقالة كبيرة من أجل الترميم.
في المعنى المجرد، تُستخدم كلمة «Gerüst» (إطار) غالبًا مع الصفات أو في تراكيب الإضافة، مثل «das theoretische Gerüst» (الإطار النظري)، و«das Gerüst eines Romans» (إطار رواية)، و«das Gerüst einer Organisation» (إطار منظمة).
Die Kapitel bilden das Gerüst des Buches.
تشكل الفصول إطار الكتاب.
إطار
يمكن أن يشير «Rahmen» (إطار عام) و«Gerüst» (إطار) إلى بنية أساسية. يصف «Rahmen» غالبًا السياق الخارجي أو الحدود، بينما يؤكد «Gerüst» وجود أساس ذي أجزاء حاملة يمكن تطويره. استخدم «Rahmen» للظروف، و«Gerüst» لبنية ستُستكمل لاحقًا.

Das Gerüst des Textes steht, aber die Beispiele müssen noch ergänzt werden.
اكتمل إطار النص، لكن لا تزال الأمثلة بحاجة إلى الإضافة.
Im Rahmen des Projekts legen wir zuerst die wichtigsten Ziele fest.
في إطار المشروع، نحدد أولًا أهم الأهداف.