
die Bibliothek
مكتبة
مؤسسة أو مبنى تُجمع فيه الكتب والمجلات ووسائل الإعلام الأخرى، وتُنظم وتُتاح للإعارة أو للاستخدام في المكان.
Für meine Recherche muss ich morgen in die Universitätsbibliothek gehen.
يجب أن أذهب غدًا إلى مكتبة الجامعة من أجل بحثي.
مكتبة
die Bibliothek, die Bibliotheken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكتبة
مؤسسة أو مبنى تُجمع فيه الكتب والمجلات ووسائل الإعلام الأخرى، وتُنظم وتُتاح للإعارة أو للاستخدام في المكان.
Für meine Recherche muss ich morgen in die Universitätsbibliothek gehen.
يجب أن أذهب غدًا إلى مكتبة الجامعة من أجل بحثي.

مكتبة شخصية
مجموعة خاصة من الكتب يملكها شخص ما.
Mein Großvater hat eine beeindruckende Bibliothek mit über tausend Büchern.
لدى جدي مكتبة رائعة تضم أكثر من ألف كتاب.

مكتبة برمجية
في علوم الحاسوب، مجموعة من الشيفرات القابلة لإعادة الاستخدام، على شكل دوال أو أصناف، ومتاحة للمبرمجين.
Wir verwenden eine spezielle Grafik-Bibliothek, um die Diagramme zu erstellen.
نستخدم مكتبة رسومات خاصة لإنشاء المخططات.

سلسلة كتب
سلسلة كتب ينشرها ناشر، وتكون عادة موحدة من حيث الموضوع أو التصميم.
Der Suhrkamp Verlag ist bekannt für seine „Bibliothek des 20. Jahrhunderts“.
تشتهر دار نشر زوكامب بباقة «مكتبة القرن العشرين».
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bibliotheken |
| Genitiv | der Bibliothek |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bibliothek | die Bibliotheken |
| Akkusativ | die Bibliothek | die Bibliotheken |
| Dativ | der Bibliothek | den Bibliotheken |
| Genitiv | der Bibliothek | der Bibliotheken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه إلى الحالة الإعرابية بعد حرف الجر «in» (في، إلى). إذا وصفت حركة إلى المكتبة، فاستخدم Akkusativ في «in die Bibliothek» (إلى المكتبة). وإذا وصفت وجودًا في المكان، فاستخدم Dativ في «in der Bibliothek» (في المكتبة).
Am Nachmittag gehe ich in die Bibliothek, um ein Buch zurückzugeben.
سأذهب بعد الظهر إلى المكتبة لأعيد كتابًا.
Ich habe den ganzen Tag in der Bibliothek gelernt.
درست طوال اليوم في المكتبة.
تأتي النهاية «-thek» من اليونانية، وتدل على مكان تُجمع فيه الأشياء أو تُحفظ. وتجد هذه النهاية أيضًا في كلمات أخرى مثل «Videothek» (مجموعة من مقاطع الفيديو) و«Diskothek» (مجموعة من الأسطوانات).
Früher hat man sich Filme in der Videothek ausgeliehen.
في الماضي، كان الناس يستعيرون الأفلام من متجر تأجير الفيديو.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن «ausleihen» (الاستعارة) و«lesen» (القراءة) ومبنى عام، فالمقصود هو m01. وإذا كان الكلام عن مجموعة خاصة، فغالبًا ما تسمع ضمائر ملكية مثل «meine» (خاصتي) و«seine» (خاصته). أما في سياق «Programmierung» (البرمجة) أو «Code» (الشيفرة)، فالمقصود هو المعنى التقني m03.
Die Stadtbibliothek hat auch am Samstag geöffnet.
مكتبة المدينة مفتوحة أيضًا يوم السبت.
Seine private Bibliothek umfasst viele Erstausgaben.
تضم مكتبته الخاصة طبعات أولى كثيرة.
Der Programmierer nutzt eine Bibliothek für die Datenvisualisierung.
يستخدم المبرمج مكتبة لتصوير البيانات بصريًا.
تُستخدم أفعال معينة كثيرًا في سياق المكتبة العامة. ومن بينها «Bücher ausleihen» (استعارة الكتب)، و«zurückgeben» (إعادة)، و«verlängern» (تمديد مدة الإعارة)، أو «recherchieren» (إجراء بحث) في المكتبة.
Ich muss daran denken, die Bücher rechtzeitig in der Bibliothek zurückzugeben.
يجب أن أتذكر إعادة الكتب إلى المكتبة في الوقت المحدد.
أرشيف
الأرشيف والمكتبة مكانان أو مجموعتان تُحفظ فيهما مواد مكتوبة. يحفظ «Archiv» (أرشيف) قبل كل شيء وثائق مهمة أو تاريخية، بينما تتيح «Bibliothek» (مكتبة) أساسا الكتب والمجلات وغيرها من الوسائط للاستعمال. استخدم «Archiv» للوثائق، و«Bibliothek» لمجموعات الوسائط المتاحة للاستخدام.

Die Stadtbibliothek stellt alte Bücher und Zeitschriften zur Benutzung bereit.
تتيح مكتبة المدينة الكتب والمجلات القديمة للاستخدام.
Das Stadtarchiv bewahrt die alten Briefe und Dokumente der Familie auf.
يحفظ أرشيف المدينة رسائل العائلة ووثائقها القديمة.