
der Rahmen
إطار
حافة تحيط بصورة أو نافذة أو باب، وتمنحه الثبات وغالبًا ما تضفي عليه الزينة أيضًا.
Das Foto sieht in dem silbernen Rahmen sehr schön aus.
تبدو الصورة جميلة جدًا في الإطار الفضي.
إطار
der Rahmen, die Rahmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إطار
حافة تحيط بصورة أو نافذة أو باب، وتمنحه الثبات وغالبًا ما تضفي عليه الزينة أيضًا.
Das Foto sieht in dem silbernen Rahmen sehr schön aus.
تبدو الصورة جميلة جدًا في الإطار الفضي.

إطار عام
السياق أو النطاق أو الظروف الخارجية لفعالية أو تصرف.
Die Verhandlungen fanden in einem vertraulichen Rahmen statt.
جرت المفاوضات في إطار سري.

في إطار
بوصفه جزءًا من شيء أو ضمن حدود شيء.
Im Rahmen des Projekts werden mehrere neue Stellen geschaffen.
سيتم إنشاء عدة وظائف جديدة في إطار المشروع.

يتجاوز الحدود
أن يتجاوز الحدود المتوقعة أو المحددة، مثل الميزانية أو الوقت أو النطاق.
Die zusätzlichen Wünsche würden den finanziellen Rahmen des Projekts sprengen.
ستتجاوز الطلبات الإضافية الإطار المالي للمشروع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rahmen |
| Genitiv | des Rahmens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rahmen | die Rahmen |
| Akkusativ | den Rahmen | die Rahmen |
| Dativ | dem Rahmen | den Rahmen |
| Genitiv | des Rahmens | der Rahmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك التعرف على المعنى المجازي لكلمة «Rahmen» (إطار عام) من خلال كونها تشير إلى أشياء مجردة. فإذا كانت الجملة تتحدث عن صورة أو نافذة، فالمقصود هو الإطار بالمعنى الحقيقي. أما إذا كانت تتحدث عن مشروع أو احتفال أو ميزانية، فالمقصود هو السياق بالمعنى المجازي.
Die Geburtstagsfeier fand nur in kleinem Rahmen statt.
أقيم حفل عيد الميلاد في إطار صغير فقط.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
علينا أن نحدد الإطار الزمني للمشروع بدقة.
تُستخدم «Rahmen» (إطار عام) في معناها المجرد كثيرًا مع صفات معينة لوصف السياق. ومن التراكيب الشائعة «der finanzielle Rahmen» (الإطار المالي)، و«der rechtliche Rahmen» (الإطار القانوني)، و«ein feierlicher Rahmen» (إطار احتفالي).
Die gesetzlichen Rahmenbedingungen sind sehr streng.
إن الأطر القانونية صارمة جدًا.
إن التعبير «im Rahmen von» (في إطار) عبارة جر ثابتة تعني «als Teil von» (بوصفه جزءًا من) أو «während» (أثناء). ويأتي بعد «im Rahmen von» دائمًا Dativ.
Im Rahmen der Konferenz wurden viele interessante Vorträge gehalten.
أُلقيت محاضرات كثيرة مثيرة للاهتمام في إطار المؤتمر.
إن «Den Rahmen sprengen» (يتجاوز الحدود) تعبير اصطلاحي ثابت. وهو يعني أن حدًا مخططًا له، مثل الوقت أو المال أو النطاق، قد جرى تجاوزه. ويكون الفاعل هو الشيء الزائد عن الحد.
Eine weitere Diskussion würde jetzt den zeitlichen Rahmen sprengen.
إن إجراء نقاش آخر سيتجاوز الإطار الزمني الآن.
بيئة
يمكن أن يشير «Rahmen» (إطار عام) و«Umfeld» (سياق) إلى الظروف التي يجرى فيها مشروع ما. يشير «Rahmen» غالبًا إلى حدود تنظيمية أو مالية محددة، بينما يشمل «Umfeld» الظروف الخارجية الأوسع التي يجرى المشروع في ظلها.

Der finanzielle Rahmen begrenzt die Kosten des neuen Projekts auf eine Million Euro.
يحد الإطار المالي تكاليف المشروع الجديد بمليون يورو.
Das schwierige wirtschaftliche Umfeld belastet das neue Projekt trotz ausreichender Finanzierung.
تؤثر البيئة الاقتصادية الصعبة سلبًا في المشروع الجديد رغم كفاية التمويل.