
liberal
منفتح / متسامح
موقف منفتح ومتسامح وخال من التحيز تجاه الآخرين وآرائهم وطرائق حياتهم.
Sie hat eine sehr liberale Einstellung zur modernen Kunst.
لديها موقف منفتح جدا تجاه الفن الحديث.
منفتح / ليبرالي / سخي
liberal – liberaler – am liberalsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منفتح / متسامح
موقف منفتح ومتسامح وخال من التحيز تجاه الآخرين وآرائهم وطرائق حياتهم.
Sie hat eine sehr liberale Einstellung zur modernen Kunst.
لديها موقف منفتح جدا تجاه الفن الحديث.

ليبرالي
يتعلق برؤية سياسية واقتصادية للعالم تؤكد حرية الفرد واقتصاد السوق الحر مع أقل قدر ممكن من تدخل الدولة.
Die FDP vertritt in Deutschland traditionell eine liberale Politik.
ينتهج الحزب الديمقراطي الحر في ألمانيا تقليديا سياسة ليبرالية.

سخي
طريقة سخية أو كثيرة العطاء. وهذا المعنى أقل شيوعا.
Er war bekannt für seine liberalen Spenden an wohltätige Organisationen.
كان معروفا بتبرعاته السخية للمنظمات الخيرية.
| الصيغة الأساسية | liberal |
|---|---|
| Komparativ | liberaler |
| Superlativ | am liberalsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى liberal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى liberal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى liberal.
تشير كلمة «liberal» (ليبرالي) في السياسة الألمانية غالبا إلى التأكيد على الحرية الفردية واقتصاد السوق الحر، وتُفهم في كثير من الأحيان على أنها وسطية أو مؤيدة لقطاع الأعمال. ولا تطابق دائما الاستخدام الأمريكي لكلمة «liberal» (ليبرالي)، التي تُستخدم غالبا مرادفا لـ«links» (يساري) أو «sozialdemokratisch» (اشتراكي ديمقراطي).
Eine liberale Wirtschaftspolitik fordert weniger staatliche Eingriffe.
تطالب سياسة اقتصادية ليبرالية بتقليل تدخل الدولة.
يمكنك التمييز بين المعاني بسهولة من خلال السياق. فإذا كان الكلام عن القيم الشخصية أو التربية أو الآراء، فالمقصود هو «offen» (منفتح) أو «tolerant» (متسامح). أما إذا كان الكلام عن الأحزاب أو الاقتصاد أو القوانين، فالمقصود هو المعنى السياسي.
Meine Eltern hatten immer eine sehr liberale Haltung zu meiner Berufswahl.
كان والداي دائما منفتحين جدا تجاه اختياري لمهنتي.
Die Regierungskoalition besteht aus einer konservativen und einer liberalen Partei.
يتكون الائتلاف الحكومي من حزب محافظ وحزب ليبرالي.
تُستخدم كلمة «liberal» (منفتح) بمعنى «tolerant» (متسامح) أو «offen» (منفتح) كثيرا مع أسماء مثل «Einstellung» (موقف)، و«Haltung» (موقف)، و«Ansicht» (رأي)، و«Erziehung» (تربية). كما أن التعبير «liberal denken» (يفكر بانفتاح) شائع جدا.
Er wurde sehr liberal erzogen und durfte früh eigene Entscheidungen treffen.
تلقى تربية منفتحة جدا، وسُمح له باتخاذ قراراته بنفسه في سن مبكرة.
يُستخدم معنى «großzügig» (سخي) اليوم نادرا، وغالبا ما يبدو قديما بعض الشيء أو رسميا جدا. وتجد هذا المعنى أساسا في النصوص القديمة أو في الأسلوب الرفيع.
Der Mäzen war für seine liberalen Zuwendungen an die Kunstszene bekannt.
كان الراعي معروفا بعطاياه السخية للمشهد الفني.
مفتوح
يصف «Offen» (منفتح) عمومًا الاستعداد لتقبّل الأفكار أو التجارب الجديدة. أما «liberal» (منفتح ومتسامح) فيشير بصورة أدق إلى موقف متسامح وخال من التحيز تجاه الآراء وطرائق الحياة المختلفة. استخدم «offen» للتعبير عن الانفتاح العام، و«liberal» عندما تريد التأكيد على التسامح الاجتماعي.

Anna ist liberal und akzeptiert verschiedene Formen des Familienlebens.
آنا منفتحة ومتسامحة وتتقبل أشكالًا مختلفة من الحياة الأسرية.
Anna ist offen für neue Vorstellungen vom Familienleben.
آنا منفتحة على الأفكار الجديدة بشأن الحياة الأسرية.