
der Fühler
قرن استشعار
عضو حسي طويل ودقيق في رأس الحشرات وغيرها من مفصليات الأرجل، يُستخدم للمس أو الشم أو التذوق.
Als sich der Käfer bedroht fühlte, zog er sofort seine Fühler ein.
عندما شعر الخنفساء بالخطر، سحب قرني استشعاره فورًا.
قرن استشعار / يجس نبض
der Fühler, die Fühler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قرن استشعار
عضو حسي طويل ودقيق في رأس الحشرات وغيرها من مفصليات الأرجل، يُستخدم للمس أو الشم أو التذوق.
Als sich der Käfer bedroht fühlte, zog er sofort seine Fühler ein.
عندما شعر الخنفساء بالخطر، سحب قرني استشعاره فورًا.

يجس نبض شخص أو جهة
تعبير اصطلاحي يعني جمع المعلومات بحذر أو استكشاف الإمكانات قبل اتخاذ قرار.
Das Unternehmen streckt seine Fühler nach neuen Märkten in Asien aus.
تجس الشركة نبض أسواق جديدة في آسيا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fühler |
| Genitiv | des Fühlers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fühler | die Fühler |
| Akkusativ | den Fühler | die Fühler |
| Dativ | dem Fühler | den Fühlern |
| Genitiv | des Fühlers | der Fühler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Fühler» (قرن الاستشعار) مشتق مباشرة من الفعل «fühlen» (يشعر). لذلك فإن قرن الاستشعار هو حرفيًا عضو يستطيع الكائن الحي بواسطته أن يشعر بشيء أو يتحسسه.
Die Schnecke tastet mit ihren Fühlern den Weg ab.
تتحسس الحلزونة الطريق بقرني استشعارها.
التعبير الاصطلاحي «die Fühler ausstrecken» (يجس النبض) شائع جدًا. ويُستخدم غالبًا مع حرف الجر «nach» (نحو أو بحثًا عن) لذكر الهدف الذي يجري استكشافه.
Vor der Investition streckt die Firma ihre Fühler nach potenziellen Partnern aus.
قبل الاستثمار، تجس الشركة نبض شركاء محتملين.
يمكنك تقريبًا دائمًا تمييز المعنى المجازي من خلال الفعل «ausstrecken» (يمد). أما المعنى الحرفي المتعلق بالحيوانات، فيُستخدم غالبًا مع أفعال مثل «haben» (يمتلك)، و«einziehen» (يسحب إلى الداخل)، أو «bewegen» (يحرك).
Der Schmetterling hat lange, dünne Fühler.
للفراشة قرنا استشعار طويلان ودقيقان.
Der Politiker streckt schon seine Fühler für die nächste Wahl aus.
السياسي يجس نبض الناخبين للانتخابات المقبلة منذ الآن.
مستشعر
لا تتداخل المعاني المقبولة هنا. «Der Sensor» (المستشعر) مكوّن تقني يُستخدم لقياس خصائص البيئة المحيطة، بينما «der Fühler» (قرن الاستشعار) يدل على عضو حسي لدى الحشرات أو غيرها من مفصليات الأرجل. لذلك لا يمكن أن تحل إحدى الكلمتين محل الأخرى في هذا السياق.

Das Insekt bewegt seine Fühler, während es nach Nahrung sucht.
تحرّك الحشرة قرني استشعارها بينما تبحث عن الطعام.
Der Sensor misst die Helligkeit und schaltet bei Dunkelheit das Licht ein.
يقيس المستشعر شدة الضوء ويشغّل المصباح عندما يحل الظلام.