
der Tentakel
مجس
عضو متحرك طويل لدى بعض الحيوانات، يُستخدم للتحسس أو الإمساك أو القبض.
Der Oktopus bewegte seine Tentakel über den Meeresboden.
حرّك الأخطبوط لوامسه فوق قاع البحر.
مجس / ذراع
der Tentakel, die Tentakel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجس
عضو متحرك طويل لدى بعض الحيوانات، يُستخدم للتحسس أو الإمساك أو القبض.
Der Oktopus bewegte seine Tentakel über den Meeresboden.
حرّك الأخطبوط لوامسه فوق قاع البحر.

ذراع
فرع أو جزء من نظام واسع التشعب، ولا سيما من منظمة أو شركة؛ ويُستخدم غالبا بمعنى مجازي.
Die Tentakel des internationalen Konzerns reichen bis in viele kleine Märkte.
تمتد أذرع الشركة الدولية إلى أسواق صغيرة كثيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Tentakel |
| Genitiv | des Tentakels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tentakel | die Tentakel |
| Akkusativ | den Tentakel | die Tentakel |
| Dativ | dem Tentakel | den Tentakeln |
| Genitiv | des Tentakels | der Tentakel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما ترد «Tentakel» إلى جانب كلمات من عالم الحيوانات وأفعال الحركة، فهي تشير عادة إلى المعنى الجسدي. أما كلمات مثل «Konzern» (شركة كبرى) و«Organisation» (منظمة) و«Netzwerk» (شبكة)، فتشير إلى الاستخدام المجازي، الذي يصف غالبا نظاما واسع النفوذ أو يصعب فهمه.
Der Tintenfisch zog einen Tentakel unter den Stein zurück.
سحب الحبار أحد لوامسه إلى تحت الصخرة.
Die Tentakel des Netzwerks reichen inzwischen bis in mehrere Behörden.
تمتد أذرع الشبكة الآن إلى عدة أجهزة حكومية.
في المعنى البيولوجي، ترد «Tentakel» كثيرا مع أفعال الحركة والإمساك. ومن التراكيب الشائعة «Tentakel bewegen» (تحريك اللوامس) و«Tentakel ausstrecken» (مدّ اللوامس) و«mit den Tentakeln festhalten» (الإمساك بالشيء بواسطة اللوامس).
Das Tier streckte einen Tentakel aus und tastete nach dem Futter.
مدّ الحيوان أحد لوامسه وتحسس طريقه بحثا عن الطعام.
في المعنى المجازي، ترتبط «Tentakel» كثيرا بالمؤسسات أو الشركات أو الشبكات. ومن التراكيب الشائعة «die Tentakel eines Konzerns» (أذرع شركة كبرى) و«die Tentakel reichen bis in viele Bereiche» (تمتد الأذرع إلى مجالات كثيرة)؛ ويشيع هذا الاستخدام خصوصا في النصوص الصحفية والناقدة.
Das Drogenkartell streckt seine Tentakel inzwischen bis in die Politik aus.
تمد عصابة المخدرات أذرعها الآن إلى السياسة.
قرن استشعار / يجس نبض
تشير الكلمتان إلى أعضاء طويلة لدى الحيوانات، تُستخدم، من بين أمور أخرى، للتحسس. «Fühler» (قرن استشعار) هي التسمية المعتادة لهذه الأعضاء لدى الحشرات وغيرها من مفصليات الأرجل، بينما تشير «Tentakel» (مجس) إلى عضو متحرك لدى بعض الحيوانات يمكن أن يُستخدم أيضًا للإمساك أو القبض.

Der Oktopus streckt einen Tentakel aus und hält damit die Muschel fest.
يمد الأخطبوط أحد مجساته ويمسك به الصدفة.
Das Insekt bewegt seine Fühler und sucht damit nach Nahrung.
يحرك الحشر قرني استشعاره ويبحث بهما عن الطعام.