
der Fühler
شاخک
اندام حسی بلند و باریکی روی سر حشرات و دیگر بندپایان که برای لمس کردن، بو کشیدن یا چشیدن به کار میرود.
Als sich der Käfer bedroht fühlte, zog er sofort seine Fühler ein.
وقتی سوسک احساس خطر کرد، فوراً شاخکهایش را جمع کرد.
شاخک / شاخکهای خود را بیرون فرستادن
der Fühler, die Fühler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاخک
اندام حسی بلند و باریکی روی سر حشرات و دیگر بندپایان که برای لمس کردن، بو کشیدن یا چشیدن به کار میرود.
Als sich der Käfer bedroht fühlte, zog er sofort seine Fühler ein.
وقتی سوسک احساس خطر کرد، فوراً شاخکهایش را جمع کرد.

شاخکهای خود را بیرون فرستادن
اصطلاحی به معنای اینکه کسی پیش از تصمیمگیری، با احتیاط اطلاعات جمع کند یا امکانهای مختلف را بررسی کند.
Das Unternehmen streckt seine Fühler nach neuen Märkten in Asien aus.
این شرکت برای پیدا کردن بازارهای جدید در آسیا شاخکهایش را بیرون فرستاده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fühler |
| Genitiv | des Fühlers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fühler | die Fühler |
| Akkusativ | den Fühler | die Fühler |
| Dativ | dem Fühler | den Fühlern |
| Genitiv | des Fühlers | der Fühler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Fühler» (شاخک) مستقیماً از فعل «fühlen» (حس کردن) ساخته شده است. بنابراین «Fühler» در معنای تحتاللفظی اندامی است که یک موجود زنده با آن چیزی را حس یا لمس میکند.
Die Schnecke tastet mit ihren Fühlern den Weg ab.
حلزون با شاخکهایش مسیر را لمس میکند.
اصطلاح «die Fühler ausstrecken» (شاخکهای خود را بیرون فرستادن) بسیار رایج است. این اصطلاح اغلب با حرف اضافهٔ «nach» (برای، بهدنبالِ) به کار میرود تا هدفِ بررسی را بیان کند.
Vor der Investition streckt die Firma ihre Fühler nach potenziellen Partnern aus.
شرکت پیش از سرمایهگذاری، برای پیدا کردن شریکهای احتمالی شاخکهایش را بیرون میفرستد.
تقریباً همیشه میتوانید معنای مجازی را از فعل «ausstrecken» (دراز کردن، بیرون فرستادن) تشخیص دهید. در مقابل، معنای واقعی این واژه برای حیوانات اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن)، «einziehen» (جمع کردن) یا «bewegen» (حرکت دادن) به کار میرود.
Der Schmetterling hat lange, dünne Fühler.
پروانه شاخکهای بلند و باریکی دارد.
Der Politiker streckt schon seine Fühler für die nächste Wahl aus.
این سیاستمدار از همین حالا برای انتخابات بعدی شاخکهایش را بیرون فرستاده است.
حسگر
معناهای پذیرفتهشدهٔ این دو واژه در اینجا با هم همپوشانی ندارند. «Der Sensor» (حسگر) قطعهای فنی برای اندازهگیری ویژگیهای محیط اطراف است، درحالیکه «der Fühler» (شاخک) به اندام حسی حشرات یا دیگر بندپایان اشاره میکند. بنابراین، این دو واژه در این کاربرد نمیتوانند جای یکدیگر به کار بروند.

Das Insekt bewegt seine Fühler, während es nach Nahrung sucht.
حشره درحالیکه به دنبال غذا میگردد، شاخکهایش را حرکت میدهد.
Der Sensor misst die Helligkeit und schaltet bei Dunkelheit das Licht ein.
حسگر میزان روشنایی را اندازه میگیرد و وقتی هوا تاریک میشود، چراغ را روشن میکند.