
das Bürgerrecht
حق مدني
حق أساسي تضمنه الدولة ويحق لكل مواطن التمتع به. ومن أمثلته حق الانتخاب وحرية التعبير وحرية التجمع.
Das Recht zu wählen ist ein zentrales Bürgerrecht in einer Demokratie.
الحق في الانتخاب حق مدني أساسي في أي ديمقراطية.
حق مدني
das Bürgerrecht, die Bürgerrechte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حق مدني
حق أساسي تضمنه الدولة ويحق لكل مواطن التمتع به. ومن أمثلته حق الانتخاب وحرية التعبير وحرية التجمع.
Das Recht zu wählen ist ein zentrales Bürgerrecht in einer Demokratie.
الحق في الانتخاب حق مدني أساسي في أي ديمقراطية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bürgerrechte |
| Genitiv | des Bürgerrechtes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bürgerrecht | die Bürgerrechte |
| Akkusativ | das Bürgerrecht | die Bürgerrechte |
| Dativ | dem Bürgerrecht | den Bürgerrechten |
| Genitiv | des Bürgerrechtes des Bürgerrechts | der Bürgerrechte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Bürgerrecht» (حق مدني) كلمة مركبة من «Bürger» (مواطن) و«Recht» (حق). أما «-s-» في وسطها فهو حرف وصل يربط الجزأين. ولذلك فهي تعني حرفيًا «das Recht eines Bürgers» (حق مواطن).
Die Meinungsfreiheit ist ein wichtiges Bürgerrecht.
حرية التعبير حق مدني مهم.
غالبًا ما تكون الحقوق المدنية موضوعًا للنقاشات السياسية. ومن الأفعال الشائعة «für Bürgerrechte kämpfen» (يناضل من أجل الحقوق المدنية)، و«Bürgerrechte einfordern» (يطالب بالحقوق المدنية)، و«Bürgerrechte verletzen» (ينتهك الحقوق المدنية).
Die Demonstranten kämpfen für die Einhaltung ihrer Bürgerrechte.
يناضل المتظاهرون من أجل احترام حقوقهم المدنية.
In vielen Ländern werden grundlegende Bürgerrechte missachtet.
في بلدان كثيرة، تُنتهك الحقوق المدنية الأساسية.
تُستخدم الكلمة كثيرًا في صيغة الجمع «die Bürgerrechte» (الحقوق المدنية) للدلالة على مجموع الحقوق التي تضمنها الدولة لمواطنيها.
Die Verfassung garantiert den Bürgern grundlegende Bürgerrechte.
يضمن الدستور للمواطنين حقوقًا مدنية أساسية.
حق أساسي
«das Grundrecht» (حق أساسي) هو حق أساسي منصوص عليه في الدستور، ويكون من حق الفرد في مواجهة الدولة. أما «das Bürgerrecht» (حق مدني) فيؤكد أن حقًا تضمنه الدولة يخص المواطنين. لذلك يعتمد حق الانتخاب على صفة المواطن، بينما يشير «das Grundrecht» إلى الفئة الدستورية.

Das Wahlrecht ist ein Bürgerrecht, das den Staatsbürgern zusteht.
حق الانتخاب حق مدني يحق للمواطنين.
Die Meinungsfreiheit ist ein Grundrecht des Einzelnen gegenüber dem Staat.
حرية التعبير حق أساسي للفرد في مواجهة الدولة.