
die Geschäftsleitung
الإدارة العليا
مجموعة الأشخاص الذين يديرون شركة ويتخذون أهم القرارات الاستراتيجية.
Die Geschäftsleitung hat die neuen Quartalsziele bekannt gegeben.
أعلنت الإدارة العليا الأهداف الجديدة للربع السنوي.
الإدارة العليا
die Geschäftsleitung, die Geschäftsleitungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الإدارة العليا
مجموعة الأشخاص الذين يديرون شركة ويتخذون أهم القرارات الاستراتيجية.
Die Geschäftsleitung hat die neuen Quartalsziele bekannt gegeben.
أعلنت الإدارة العليا الأهداف الجديدة للربع السنوي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Geschäftsleitungen |
| Genitiv | der Geschäftsleitung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschäftsleitung | die Geschäftsleitungen |
| Akkusativ | die Geschäftsleitung | die Geschäftsleitungen |
| Dativ | der Geschäftsleitung | den Geschäftsleitungen |
| Genitiv | der Geschäftsleitung | der Geschäftsleitungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Geschäft» (عمل تجاري) + حرف الربط s + «Leitung» (إدارة). لذلك فهي تصف حرفيًا «Leitung eines Geschäfts» (إدارة عمل تجاري) أو إدارة شركة.
Die Entscheidung wurde von der Geschäftsleitung getroffen.
اتخذت الإدارة العليا القرار.
مع أن «Geschäftsleitung» (الإدارة العليا) تتكون من عدة أشخاص، فإن الاسم مفرد نحويًا. لذلك يأتي الفعل دائمًا بصيغة الغائب المفرد.
Die Geschäftsleitung hat die neuen Pläne genehmigt.
وافقت الإدارة العليا على الخطط الجديدة.
Morgen tagt die Geschäftsleitung wieder.
تعقد الإدارة العليا اجتماعًا مرة أخرى غدًا.
من الأفعال الشائعة مع هذا الاسم «der Geschäftsleitung angehören» (يكون عضوًا في الإدارة العليا)، و«in die Geschäftsleitung aufsteigen» (يرتقي إلى الإدارة العليا)، وكذلك «die Geschäftsleitung etwas beschließt» (تقرر الإدارة العليا شيئًا).
Seit Mai gehört sie der Geschäftsleitung an.
هي عضو في الإدارة العليا منذ مايو.
Die Geschäftsleitung beschließt die Strategie für das nächste Jahr.
تقرر الإدارة العليا استراتيجية العام المقبل.
مجلس الإدارة / عضو مجلس الإدارة
يمكن أن يشير «Vorstand» (مجلس الإدارة) و«Geschäftsleitung» (الإدارة العليا) إلى مجموعة تدير شركة. «Vorstand» هو الهيئة الإدارية المحددة في منظمة، أما «Geschäftsleitung» فتشير إلى مجموعة الأشخاص المسؤولة عن إدارة الشركة واتخاذ القرارات الاستراتيجية المهمة. ويتوقف اختيار المصطلح على الهيكل التنظيمي المعني.

Die Geschäftsleitung des Unternehmens beschloss die neue Strategie.
اتخذت الإدارة العليا للشركة قرارًا بشأن الاستراتيجية الجديدة.
Der Vorstand des Unternehmens beschloss die neue Strategie.
اتخذ مجلس إدارة الشركة قرارًا بشأن الاستراتيجية الجديدة.