
der Vorstand
مجلس الإدارة
الهيئة الإدارية لشركة أو جمعية أو منظمة، وتتكوّن من عدة أشخاص وتتولى إدارة شؤونها.
Der Vorstand hat über die neue Strategie des Unternehmens entschieden.
قرّر مجلس الإدارة الاستراتيجية الجديدة للشركة.
مجلس الإدارة / عضو مجلس الإدارة
der Vorstand, die Vorstände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجلس الإدارة
الهيئة الإدارية لشركة أو جمعية أو منظمة، وتتكوّن من عدة أشخاص وتتولى إدارة شؤونها.
Der Vorstand hat über die neue Strategie des Unternehmens entschieden.
قرّر مجلس الإدارة الاستراتيجية الجديدة للشركة.

عضو مجلس الإدارة
شخص واحد يكون عضوًا في مجلس الإدارة.
Sie wurde als neuer Vorstand für Finanzen berufen.
عُيّنت عضوًا جديدًا في مجلس الإدارة للشؤون المالية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vorstände |
| Genitiv | des Vorstands |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorstand | die Vorstände |
| Akkusativ | den Vorstand | die Vorstände |
| Dativ | dem Vorstand | den Vorständen |
| Genitiv | des Vorstands des Vorstandes | der Vorstände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Vorstand» من «vor» (أمام) و«Stand» (من «stehen»، يقف). وهي تصف حرفيًا الشخص أو المجموعة التي «vorne steht» (تقف في المقدمة) وتتولى قيادة منظمة.
Der Vorstand präsentiert die Jahresergebnisse.
يقدّم مجلس الإدارة النتائج السنوية.
يمكن غالبًا معرفة ما إذا كان المقصود هو المجموعة بأكملها أم شخصًا واحدًا من الفعل. فالأفعال «tagen» (يجتمع) و«beschließen» (يقرّر) تشير إلى المجموعة، بينما قد يشير «sprechen» (يتحدث) أو «zurücktreten» (يستقيل) إلى شخص واحد.
Der Vorstand tagt jeden Montag.
يجتمع مجلس الإدارة كل يوم اثنين.
Ein Vorstand des Unternehmens hat heute eine Rede gehalten.
ألقى أحد أعضاء مجلس إدارة الشركة خطابًا اليوم.
عندما يكون المقصود هو الهيئة بأكملها، فمن التراكيب الشائعة «im Vorstand sein/sitzen» (يكون عضوًا في مجلس الإدارة أو يجلس فيه)، و«in den Vorstand gewählt werden» (يُنتخب في مجلس الإدارة)، و«der Vorstand entscheidet» (يقرّر مجلس الإدارة).
Er wurde letztes Jahr in den Vorstand gewählt.
انتُخب في مجلس الإدارة العام الماضي.
عندما يكون المقصود شخصًا واحدًا، يُذكر غالبًا مجال مسؤوليته. ومن الصيغ الشائعة «Vorstand für Finanzen» (عضو مجلس الإدارة للشؤون المالية) و«technischer Vorstand» (عضو مجلس الإدارة للشؤون التقنية).
Sie ist der neue Vorstand für Personalentwicklung.
إنها عضو مجلس الإدارة الجديد لشؤون تطوير الموظفين.
مدير عام
يمكن أن تدل كلتا الكلمتين على شخص في قمة شركة. يدير «Geschäftsführer» (مدير عام) الأعمال اليومية، ويُستعمل هذا المصطلح عادةً، ولا سيما في شركة GmbH. أما «Vorstandsmitglied» (عضو مجلس الإدارة)، فينتمي إلى «Vorstand» (مجلس الإدارة)، وهو هيئة الإدارة في شركة AG مثلًا؛ ولذلك فإن الشكل القانوني مهم.

Bei der AG entscheidet das Vorstandsmitglied über die neue Geschäftsstrategie.
في الشركة المساهمة، يقرر عضو مجلس الإدارة بشأن استراتيجية الأعمال الجديدة.
Bei der GmbH entscheidet der Geschäftsführer über die täglichen Geschäfte.
في الشركة ذات المسؤولية المحدودة، يقرر المدير العام بشأن الأعمال اليومية.