
die Gärtnerei
مشتل
منشأة تُزرع فيها النباتات، ولا سيما نباتات الزينة والخضروات، وتُباع فيها النباتات غالبا أيضا.
Ich habe in der Gärtnerei neue Blumen für den Balkon gekauft.
اشتريت من المشتل زهورا جديدة للشرفة.
مشتل / بستنة
die Gärtnerei, die Gärtnereien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشتل
منشأة تُزرع فيها النباتات، ولا سيما نباتات الزينة والخضروات، وتُباع فيها النباتات غالبا أيضا.
Ich habe in der Gärtnerei neue Blumen für den Balkon gekauft.
اشتريت من المشتل زهورا جديدة للشرفة.

البستنة
نشاط البستنة أو حرفتها؛ أي مجموع أعمال البستنة. وهذا المعنى أقل شيوعا من تسمية المنشأة.
Er widmete sich mit Leidenschaft der Gärtnerei und verbrachte jede freie Minute im Garten.
كرس نفسه للبستنة بشغف، وكان يقضي كل دقيقة فراغ في الحديقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gärtnereien |
| Genitiv | der Gärtnerei |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gärtnerei | die Gärtnereien |
| Akkusativ | die Gärtnerei | die Gärtnereien |
| Dativ | der Gärtnerei | den Gärtnereien |
| Genitiv | der Gärtnerei | der Gärtnereien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «der Gärtner» (البستاني) واللاحقة «-ei» (لاحقة تدل غالبا على مكان ممارسة حرفة أو نشاط تجاري). وتدل اللاحقة «-ei» غالبا على مكان تُمارس فيه حرفة أو تجارة، كما في «Bäckerei» (مخبز) أو «Metzgerei» (محل جزارة).
Die örtliche Gärtnerei ist bekannt für ihre große Auswahl an Rosen.
يشتهر المشتل المحلي بتشكيلته الكبيرة من الورود.
للتعبير عن الحركة، تُستخدم عبارة «in die Gärtnerei» (إلى المشتل) مع Akkusativ. وللتعبير عن المكان أو الإقامة، تُستخدم عبارة «in der Gärtnerei» (في المشتل) مع Dativ.
Wir fahren am Samstag in die Gärtnerei, um neue Kräuter zu holen.
سنذهب يوم السبت إلى المشتل لنحضر أعشابا جديدة.
In der Gärtnerei duftet es wunderbar nach Erde und Blumen.
تفوح في المشتل رائحة التراب والزهور بشكل رائع.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بالمشتل: «eine Gärtnerei betreiben» (يدير مشتلًا)، و«in einer Gärtnerei arbeiten» (يعمل في مشتل)، و«Pflanzen aus der Gärtnerei beziehen» (يحصل على نباتات من المشتل).
Meine Tante betreibt eine kleine Gärtnerei am Stadtrand.
تدير عمتي مشتلًا صغيرا على أطراف المدينة.
إن معنى «Handwerk des Gärtnerns» (حرفة البستنة) نادر جدا، ويرد غالبا في اللغة الرسمية أو الأدبية. وفي الكلام اليومي، تعني «Gärtnerei» (مشتل) دائما تقريبا المنشأة التي يشتري منها المرء النباتات.
Sein Buch über die hohe Kunst der Gärtnerei war ein großer Erfolg.
حقق كتابه عن فن البستنة الرفيع نجاحا كبيرا.
البستنة
يمكن أن يرتبط كل من «Gartenbau» (البستنة) و«Gärtnerei» (المشتل) بزراعة النباتات بطريقة مهنية. تدل «Gartenbau» على المجال المهني أو العلمي، بينما تعني «Gärtnerei» في الغالب المنشأة التي تُزرع فيها النباتات وتُباع. إذا كنت تتحدث عن القطاع، فاستعمل «Gartenbau»؛ وإذا كنت تقصد المنشأة، فاستعمل «Gärtnerei».

Meine Schwester arbeitet in einer Gärtnerei und verkauft dort verschiedene Pflanzen.
تعمل أختي في مشتل، وتبيع هناك نباتات متنوعة.
Meine Schwester arbeitet im Gartenbau und plant Anlagen für verschiedene Pflanzen.
تعمل أختي في البستنة، وتخطط لتنسيق مساحات تضم نباتات متنوعة.