
tränken
يسقي
يعطي حيوانا أو إنسانا شيئا ليشربه؛ ولا سيما يزوّد الحيوانات بالماء.
Die Bäuerin tränkt morgens die Pferde.
تسقي المزارعة الخيول كل صباح.
يسقي / يُشبع بسائل
tränken – tränkte – hat getränkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسقي
يعطي حيوانا أو إنسانا شيئا ليشربه؛ ولا سيما يزوّد الحيوانات بالماء.
Die Bäuerin tränkt morgens die Pferde.
تسقي المزارعة الخيول كل صباح.

يُشبع بسائل
يُشبع شيئا بسائل تماما أو ينفذه بسائل.
Sie tränkte ein Tuch mit kaltem Wasser.
أشبعت قطعة قماش بالماء البارد.
| ich | tränke |
|---|---|
| du | tränkst |
| er/sie/es | tränkt |
| wir | tränken |
| ihr | tränkt |
| sie | tränken |
| ich | tränkte |
|---|---|
| du | tränktest |
| er/sie/es | tränkte |
| wir | tränkten |
| ihr | tränktet |
| sie | tränkten |
| ich | habe getränkt |
|---|---|
| du | hast getränkt |
| er/sie/es | hat getränkt |
| wir | haben getränkt |
| ihr | habt getränkt |
| sie | haben getränkt |
| du | tränk! tränke! |
|---|---|
| ihr | tränkt! |
| Sie | tränken Sie! |
| ich | hatte getränkt |
|---|---|
| du | hattest getränkt |
| er/sie/es | hatte getränkt |
| wir | hatten getränkt |
| ihr | hattet getränkt |
| sie | hatten getränkt |
| ich | werde tränken |
|---|---|
| du | wirst tränken |
| er/sie/es | wird tränken |
| wir | werden tränken |
| ihr | werdet tränken |
| sie | werden tränken |
| ich | tränke |
|---|---|
| du | tränkest |
| er/sie/es | tränke |
| wir | tränken |
| ihr | tränket |
| sie | tränken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tränkte |
|---|---|
| du | tränktest |
| er/sie/es | tränkte |
| wir | tränkten |
| ihr | tränktet |
| sie | tränkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tränken |
|---|---|
| مع zu | zu tränken |
| Partizip I | tränkend |
| Partizip II | getränkt |
يُستخدم الفعل «Tränken» (يسقي أو يُشبع بسائل) مع مفعول به مباشر في Akkusativ. ويكون هذا المفعول، بحسب المعنى، الكائن الحي الذي يحصل على شيء ليشربه أو المادة التي تمتص السائل.
Der Pfleger tränkt die Kamele am späten Nachmittag.
يسقي العامل المسؤول عن رعاية الحيوانات الجمال في وقت متأخر من بعد الظهر.
Die Restauratorin tränkte das Papier vorsichtig mit Leim.
أشبعت المرممة الورق بالغراء بحذر.
يكثر استخدام «tränken» (يسقي) بهذا المعنى في سياق حيوانات المزرعة وتزويد الحيوانات بالماء. ومن مفاعيله الشائعة الخيول والأبقار والأغنام والماشية.
Im Sommer muss der Schäfer seine Schafe mehrmals am Tag tränken.
في الصيف، يجب على الراعي أن يسقي أغنامه عدة مرات في اليوم.
عند الحديث عن المواد، يأتي بعد «tränken» (يُشبع بسائل) غالبا «mit» (بـ) وسائل أو مادة سائلة في Dativ. وهكذا يُحدد بالضبط السائل الذي ينفذ في المادة.
Die Technikerin tränkte den Stoff mit einem speziellen Schutzmittel.
أشبعت التقنيّة القماش بمادة حماية خاصة.
يشرب
تصف «Trinken» (يشرب) أن الحيوان يتناول السائل بنفسه. أما «Tränken» (يسقي) فتصف أن شخصًا يعطي الحيوان شيئًا ليشربه. فعندما تتحدث عن رعاية حصان، يكون الحصان هو الذي يشرب، بينما تسقيه الشخص الذي يعتني به.

Nach dem Ausritt tränkt Anna das Pferd mit Wasser aus einem Eimer.
بعد النزهة على ظهر الحصان، تسقي آنا الحصان بالماء من دلو.
Nach dem Ausritt trinkt das Pferd Wasser aus einem Eimer.
بعد النزهة على ظهر الحصان، يشرب الحصان الماء من دلو.