
die Gasleitung
أنبوب الغاز
أنبوب أو نظام من الأنابيب يُنقل الغاز عبره من مكان إلى آخر، مثل نقله إلى المنازل أو المنشآت.
Die Gasleitung zum Haus muss dringend repariert werden.
يجب إصلاح أنبوب الغاز المؤدي إلى المنزل على وجه السرعة.
أنبوب الغاز
die Gasleitung, die Gasleitungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أنبوب الغاز
أنبوب أو نظام من الأنابيب يُنقل الغاز عبره من مكان إلى آخر، مثل نقله إلى المنازل أو المنشآت.
Die Gasleitung zum Haus muss dringend repariert werden.
يجب إصلاح أنبوب الغاز المؤدي إلى المنزل على وجه السرعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gasleitungen |
| Genitiv | der Gasleitung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gasleitung | die Gasleitungen |
| Akkusativ | die Gasleitung | die Gasleitungen |
| Dativ | der Gasleitung | den Gasleitungen |
| Genitiv | der Gasleitung | der Gasleitungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Gasleitung» (أنبوب الغاز) من «Gas» (غاز) و«Leitung» (أنبوب أو خط). ويذكر الجزء الأول المادة التي تُنقل عبر الأنبوب.
Durch diese Gasleitung wird das ganze Wohngebiet mit Gas versorgt.
تُزوَّد المنطقة السكنية بأكملها بالغاز عبر أنبوب الغاز هذا.
من التراكيب الشائعة «eine Gasleitung verlegen» (مد أنبوب غاز)، و«eine Gasleitung überprüfen» (فحص أنبوب غاز)، و«eine Gasleitung reparieren» (إصلاح أنبوب غاز). وتُستعمل «Verlegen» (مدّ الأنبوب وتركيبه) هنا للدلالة على تركيب الأنبوب، مثل تركيبه تحت الأرض أو داخل مبنى.
Bevor die Straße gebaut wird, verlegt die Firma eine neue Gasleitung.
قبل بناء الطريق، تمد الشركة أنبوب غاز جديدًا.
من التراكيب الشائعة «ein Leck in der Gasleitung» (تسرّب في أنبوب الغاز). وللتعبير عن مصدر الغاز المتسرّب، تُستعمل «aus der Gasleitung» (من أنبوب الغاز).
Bei der Kontrolle wurde ein Leck in der Gasleitung entdeckt.
اكتُشف تسرّب في أنبوب الغاز أثناء الفحص.
Aus der beschädigten Gasleitung tritt Gas aus.
يتسرّب الغاز من أنبوب الغاز المتضرر.
خط أنابيب / مشروعات قيد الإعداد
عند نقل الغاز، يمكن أن يشير التعبيران إلى الأنبوب نفسه أو إلى نظام الأنابيب نفسه. تؤكد «Pipeline» (خط أنابيب) عادةً على النقل لمسافات طويلة. أما «Gasleitung» (أنبوب الغاز) فهي أعم، وتشمل أيضًا أنابيب الغاز المحلية الممتدة إلى المنازل؛ لذلك يمكن استخدام كلا التعبيرين لأنبوب غاز طويل.

Das Gas kommt durch eine örtliche Gasleitung in unser Haus.
يصل الغاز إلى منزلنا عبر أنبوب غاز محلي.
Das Gas kommt durch eine mehrere hundert Kilometer lange Pipeline in die Stadt.
يصل الغاز إلى المدينة عبر خط أنابيب طوله عدة مئات من الكيلومترات.