
die Gasleitung
لولهٔ گاز
لوله یا سامانهای از لولهها که گاز را از جایی به جای دیگر، برای مثال به خانهها یا محلهای کسبوکار، منتقل میکند.
Die Gasleitung zum Haus muss dringend repariert werden.
لولهٔ گازِ منتهی به خانه باید فوراً تعمیر شود.
لولهٔ گاز
die Gasleitung, die Gasleitungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لولهٔ گاز
لوله یا سامانهای از لولهها که گاز را از جایی به جای دیگر، برای مثال به خانهها یا محلهای کسبوکار، منتقل میکند.
Die Gasleitung zum Haus muss dringend repariert werden.
لولهٔ گازِ منتهی به خانه باید فوراً تعمیر شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gasleitungen |
| Genitiv | der Gasleitung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gasleitung | die Gasleitungen |
| Akkusativ | die Gasleitung | die Gasleitungen |
| Dativ | der Gasleitung | den Gasleitungen |
| Genitiv | der Gasleitung | der Gasleitungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gasleitung» (لولهٔ گاز) از «Gas» (گاز) و «Leitung» (لوله یا خط انتقال) تشکیل شده است. بخش اول مادهای را نام میبرد که از داخل لوله منتقل میشود.
Durch diese Gasleitung wird das ganze Wohngebiet mit Gas versorgt.
از طریق این لولهٔ گاز، تمام منطقهٔ مسکونی گازرسانی میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Gasleitung verlegen» (یک لولهٔ گاز نصب کردن)، «eine Gasleitung überprüfen» (یک لولهٔ گاز را بررسی کردن) و «eine Gasleitung reparieren» (یک لولهٔ گاز را تعمیر کردن). «Verlegen» (نصب کردن) در اینجا به نصب لوله اشاره دارد، برای مثال در زیر زمین یا داخل ساختمان.
Bevor die Straße gebaut wird, verlegt die Firma eine neue Gasleitung.
شرکت پیش از ساختن خیابان، یک لولهٔ گاز جدید نصب میکند.
یک ترکیب رایج «ein Leck in der Gasleitung» (نشتی در لولهٔ گاز) است. برای توضیح اینکه گاز خارجشده از کجا میآید، از «aus der Gasleitung» (از لولهٔ گاز) استفاده میشود.
Bei der Kontrolle wurde ein Leck in der Gasleitung entdeckt.
در جریان بازرسی، نشتیای در لولهٔ گاز پیدا شد.
Aus der beschädigten Gasleitung tritt Gas aus.
گاز از لولهٔ گازِ آسیبدیده بیرون میزند.
خط لوله / در دست تهیه
هنگام انتقال گاز، هر دو واژه میتوانند به یک خط یا سامانهٔ لوله اشاره کنند. «Pipeline» (خط لوله) معمولاً بر انتقال در مسافتهای طولانی تأکید میکند. «Gasleitung» (لولهٔ گاز) کلیتر است و برای لولههای گاز محلی که به خانهها میرسند نیز به کار میرود؛ بنابراین برای یک خط گاز طولانی میتوان از هر دو نام استفاده کرد.

Das Gas kommt durch eine örtliche Gasleitung in unser Haus.
گاز از طریق یک لولهٔ گاز محلی به خانهٔ ما میرسد.
Das Gas kommt durch eine mehrere hundert Kilometer lange Pipeline in die Stadt.
گاز از طریق خط لولهای به طول چند صد کیلومتر به شهر میرسد.