
der Gastwirt
صاحب نُزل
شخص يملك أو يدير مهنيا نُزلا أو حانة أو مطعما، ويكون مسؤولا عن خدمة الضيوف والعناية بهم.
Der Gastwirt zapfte persönlich ein frisches Bier für seine Stammgäste.
سكب صاحب النزل بنفسه بيرة طازجة لزبائنه الدائمين.
صاحب نزل
der Gastwirt, die Gastwirte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صاحب نُزل
شخص يملك أو يدير مهنيا نُزلا أو حانة أو مطعما، ويكون مسؤولا عن خدمة الضيوف والعناية بهم.
Der Gastwirt zapfte persönlich ein frisches Bier für seine Stammgäste.
سكب صاحب النزل بنفسه بيرة طازجة لزبائنه الدائمين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gastwirte |
| Genitiv | des Gastwirts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gastwirt | die Gastwirte |
| Akkusativ | den Gastwirt | die Gastwirte |
| Dativ | dem Gastwirt | den Gastwirten |
| Genitiv | des Gastwirts des Gastwirtes | der Gastwirte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Gast» (ضيف) و«Wirt» (صاحب نُزل). «Wirt» (صاحب نُزل) هو شخص يخدم الضيوف ويستضيفهم. لذلك فإن «Wirt für die Gäste» (المضيف للضيوف) تعني حرفيا صاحب النزل للضيوف.
Der freundliche Gastwirt begrüsste jeden Besucher persönlich.
رحّب صاحب النزل الودود بكل زائر بنفسه.
تنتمي الكلمة إلى عائلة تتمحور حول الجذر «Wirt» (صاحب نُزل). ومن هذه العائلة أيضا «das Wirtshaus» (مبنى النزل أو الحانة) والفعل «bewirten» (خدمة الضيوف واستضافتهم).
Es ist seine Leidenschaft, Gäste in seinem Wirtshaus zu bewirten.
إن خدمة الضيوف في نزله شغفه.
«Gastwirt» (صاحب نُزل) هو المسمى المهني الرسمي. ويمكن أن تجده مثلا على بطاقات العمل أو في الوثائق الرسمية.
Er ist eingetragener Gastwirt und darf alkoholische Getränke ausschenken.
إنه صاحب نزل مسجل، ويُسمح له بتقديم المشروبات الكحولية.
صاحب النزل «betreibt» (يدير) أو «führt» (يتولى إدارة) نُزلا. وهو «empfängt» (يستقبل) الضيوف، و«kümmert sich um» (يعتني بهم)، و«bewirtet» (يخدمهم).
Seit 20 Jahren betreibt er als Gastwirt das kleine Hotel am See.
منذ 20 عاما وهو يدير بصفته صاحب نزل الفندق الصغير المطل على البحيرة.
صاحب مطعم / عائل
تشير الكلمتان إلى شخص يدير مهنيا حانة أو نُزلًا أو مطعمًا. تؤكد «Gastwirt» (صاحب نُزل) على المهنة والمسؤولية عن خدمة الضيوف والعناية بهم، بينما «Wirt» (صاحب مطعم) هي التسمية الأقصر والأعم قليلًا. في مطعم أو نُزل محدد، يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما.

Der Gastwirt ist für die Bewirtung der Gäste verantwortlich.
صاحب النزل مسؤول عن خدمة الضيوف والعناية بهم.
Der Wirt führt seit Jahren das Gasthaus am Marktplatz.
يدير صاحب المطعم منذ سنوات الحانة الموجودة في ساحة السوق.