
der Wirt
صاحب مطعم
رجل يملك مطعمًا أو نُزلًا أو حانة أو يديرها.
Der Wirt brachte uns persönlich die Speisekarte.
أحضر لنا صاحب المطعم قائمة الطعام بنفسه.
صاحب مطعم / عائل
der Wirt, die Wirte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صاحب مطعم
رجل يملك مطعمًا أو نُزلًا أو حانة أو يديرها.
Der Wirt brachte uns persönlich die Speisekarte.
أحضر لنا صاحب المطعم قائمة الطعام بنفسه.

عائل
في علم الأحياء، كائن حي يسمح لكائن حي آخر، مثل طفيلي أو متكافل، بأن يعيش داخله أو عليه ويوفّر له الغذاء.
Der Mensch ist der einzige bekannte Wirt für dieses spezielle Virus.
الإنسان هو العائل الوحيد المعروف لهذا الفيروس تحديدًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wirte |
| Genitiv | des Wirts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirt | die Wirte |
| Akkusativ | den Wirt | die Wirte |
| Dativ | dem Wirt | den Wirten |
| Genitiv | des Wirts des Wirtes | der Wirte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Wirt» (صاحب مطعم) بالفعل «bewirten» (يقدّم الطعام والشراب للضيوف) والاسم «Wirtschaft» (كلمة أخرى تعني حانة أو مطعمًا).
Wir wurden vom Wirt freundlich bewirtet.
قدّم لنا صاحب المطعم الطعام والشراب بحفاوة.
تسمية مشغّل المطعم أو الحانة بـ«Wirt» (صاحب مطعم) تقليدية وشائعة خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا. وغالبًا ما تحمل الكلمة طابعًا حميميًا وشخصيًا.
Der Wirt kennt alle seine Stammgäste mit Namen.
يعرف صاحب المطعم جميع زبائنه الدائمين بأسمائهم.
يمكنك معرفة المعنى البيولوجي من السياق. فإذا كان الحديث عن «Parasiten» (طفيليات)، أو «Viren» (فيروسات)، أو «Bakterien» (بكتيريا)، أو «Organismen» (كائنات حية)، فالمقصود هو العائل البيولوجي. أمّا في سياق «Gaststätte» (مطعم أو حانة)، أو «Bier» (بيرة)، أو «Essen» (طعام)، فالمقصود هو صاحب المطعم أو الحانة.
Mücken können als Wirt für verschiedene Krankheitserreger dienen.
يمكن أن تكون البعوضة عائلًا لمسببات أمراض مختلفة.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier.
صبّ صاحب المطعم بيرة طازجة.
حامل
يبرز «Träger» (حامل) عند الحديث عن عامل ممرض وجوده وإمكانية نقله، وغالبًا من دون ظهور أعراض على الحامل نفسه. أما «Wirt» (عائل) فيشير بدرجة أكبر إلى الكائن الحي الذي يعيش فيه كائن آخر ويتغذى منه. اختر «Träger» للدلالة على ناقل العامل الممرض، و«Wirt» للدلالة على علاقة المعيشة والتغذي.

Das Tier ist der Wirt des Parasiten, der in seinem Körper lebt und von ihm ernährt wird.
الحيوان هو عائل الطفيلي الذي يعيش في جسمه ويتغذى منه.
Obwohl sie gesund wirkte, war sie eine Trägerin des Erregers und konnte ihn weitergeben.
رغم أنها بدت بصحة جيدة، كانت حاملة للعامل الممرض وقادرة على نقله.