
die Gebärmutter
الرحم
عضو تناسلي أنثوي لدى الثدييات، تنغرس فيه البويضة المخصبة وينمو فيه الجنين حتى الولادة. والمصطلح الطبي هو Uterus.
Während der Schwangerschaft dehnt sich die Gebärmutter stark aus.
يتمدد الرحم كثيرا أثناء الحمل.
رحم
die Gebärmutter, die Gebärmütter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الرحم
عضو تناسلي أنثوي لدى الثدييات، تنغرس فيه البويضة المخصبة وينمو فيه الجنين حتى الولادة. والمصطلح الطبي هو Uterus.
Während der Schwangerschaft dehnt sich die Gebärmutter stark aus.
يتمدد الرحم كثيرا أثناء الحمل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gebärmütter |
| Genitiv | der Gebärmutter |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gebärmutter | die Gebärmütter |
| Akkusativ | die Gebärmutter | die Gebärmütter |
| Dativ | der Gebärmutter | den Gebärmüttern |
| Genitiv | der Gebärmutter | der Gebärmütter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من جذر الفعل «gebären» (يلد طفلا) والاسم «Mutter» (الأم). وهي تصف، حرفيا، العضو الذي يشبه الأم بالنسبة إلى الطفل الذي لم يولد بعد.
Die Gebärmutter ist ein zentraler Teil der weiblichen Anatomie.
الرحم جزء أساسي من تشريح الأنثى.
كلمة «Gebärmutter» (الرحم) هي التعبير الألماني الشائع المستخدم في اللغة العامة، وكذلك في التوعية الطبية. أما المصطلح العلمي اللاتيني «Uterus» (الرحم)، فيستخدمه الأطباء أساسا وفي النصوص العلمية.
Der Arzt erklärte ihr die Funktion der Gebärmutter.
شرح الطبيب لها وظيفة الرحم.
في السياق الطبي، يقال كثيرا «die Gebärmutter entfernen» (يستأصل الرحم). ومن الكلمات المرتبطة المهمة «der Gebärmutterhals» (عنق الرحم)، وهو جزء من العضو.
Nach der Geburt zieht sich die Gebärmutter langsam wieder zusammen.
ينقبض الرحم ببطء من جديد بعد الولادة.
Eine regelmäßige Untersuchung des Gebärmutterhalses ist wichtig für die Vorsorge.
من المهم إجراء فحص منتظم لعنق الرحم من أجل الرعاية الوقائية.
الرحم
تشير كلمة «Gebärmutter» (الرحم) وكلمة «Uterus» (الرحم) إلى العضو نفسه. «Gebärmutter» هي الكلمة الشائعة، وتناسب مثلًا الشرح أثناء الحديث؛ أما «Uterus» فهي المصطلح الطبي والبيولوجي، وتناسب خصوصًا التقارير الطبية أو النصوص المتخصصة.

Die Ärztin erklärt der Patientin, dass die Gebärmutter gesund ist.
تشرح الطبيبة للمريضة أن رحمها سليم.
Im medizinischen Befund steht, dass der Uterus gesund ist.
يذكر التقرير الطبي أن الرحم سليم.