
dürr
هزيل
يصف شخصا أو حيوانا نحيفا جدا أو نحيلا، وغالبا بطريقة غير صحية.
Das alte Pferd war ganz dürr und schwach.
كان الحصان العجوز هزيلا وضعيفا تماما.
هزيل
dürr – dürrer – am dürrsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هزيل
يصف شخصا أو حيوانا نحيفا جدا أو نحيلا، وغالبا بطريقة غير صحية.
Das alte Pferd war ganz dürr und schwach.
كان الحصان العجوز هزيلا وضعيفا تماما.

يابس
يصف نباتات أو مناظر طبيعية جافة ذابلة.
Nach dem langen, heißen Sommer waren die Äste des Baumes völlig dürr.
كانت أغصان الشجرة يابسة تماما بعد الصيف الطويل الحار.

مقتضب
يُستخدم مجازا لوصف شيء شحيح جدا أو موضوعي أو خال من التفاصيل الزخرفية، مثل الكلمات أو الوصف.
Er fasste die Ereignisse mit ein paar dürren Worten zusammen.
لخص الأحداث في بضع كلمات مقتضبة.
| الصيغة الأساسية | dürr |
|---|---|
| Komparativ | dürrer |
| Superlativ | am dürrsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dürr.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dürr.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dürr.
ترتبط الصفة «dürr» (هزيل أو يابس أو مقتضب) ارتباطا وثيقا بالاسم «die Dürre» (الجفاف)، الذي يصف فترة طويلة بلا مطر. وتشترك الكلمتان في المعنى الأساسي للجفاف والنقص.
Wegen der langen Dürre ist das Gras auf den Feldern ganz dürr.
بسبب الجفاف الطويل، صار العشب في الحقول يابسا تماما.
يتضح معنى «dürr» (هزيل أو يابس أو مقتضب) من الاسم الذي تصفه. فإذا كان الوصف لشخص، فالمعنى هو «mager» (نحيل). وإذا كان للنباتات، فالمعنى هو «vertrocknet» (ذابِل). وإذا كان للكلمات، فالمعنى هو «karg» (شحيح).
Der Läufer war groß und dürr.
كان العداء طويلا وهزيلا.
Im Herbst fegen wir die dürren Blätter zusammen.
نكنس الأوراق اليابسة في الخريف.
Die Erklärung des Politikers war sehr dürr und unbefriedigend.
كان شرح السياسي مقتضبا جدا وغير مرض.
عندما تصف «dürr» (هزيل) شخصا، تحمل الكلمة غالبا دلالة سلبية وتعني «ungesund mager» (نحيل نحولا غير صحي) أو «knochig» (عظمي البنية). وهي أقوى وأكثر سلبية من «dünn» (نحيف) أو «schlank» (رشيق).
Nach seiner langen Krankheit war er sehr blass und dürr.
كان شاحبا وهزيلا جدا بعد مرضه الطويل.
في معنى «vertrocknet» (يابس)، كثيرا ما تُستخدم «dürr» (يابس) مع أجزاء النباتات أو المناظر الطبيعية. ومن أمثلتها الشائعة: «dürre Äste» (أغصان يابسة)، و«dürres Gras» (عشب يابس)، و«dürre Zweige» (أغصان صغيرة يابسة).
Das Feuer breitete sich im dürren Unterholz rasend schnell aus.
انتشرت النار بسرعة هائلة في الشجيرات اليابسة.
في معناها المجازي، كثيرا ما تُستخدم «dürr» (مقتضب) مع التواصل الذي يفتقر إلى التفاصيل أو المشاعر. ومن التراكيب الشائعة: «dürre Worte» (كلمات مقتضبة)، و«eine dürre Mitteilung» (رسالة مقتضبة)، و«eine dürre Zusammenfassung» (خلاصة مقتضبة).
Er beantwortete meine Frage nur mit ein paar dürren Worten.
أجاب عن سؤالي ببضع كلمات مقتضبة فقط.
جاف
تصف «trocken» (جاف) عمومًا انعدام الرطوبة، ويمكن استخدامها أيضًا مع التربة أو النباتات. أما «dürr» (يابس) فتؤكد أن النباتات أو المناظر الطبيعية جافة وذابلة وقاحلة. استخدم «trocken» للدلالة على نقص الماء فحسب، و«dürr» لوصف نباتات ذابلة بوضوح.

Nach vielen Wochen ohne Regen sind die Pflanzen im Garten dürr.
بعد أسابيع كثيرة من دون مطر، أصبحت نباتات الحديقة يابسة.
Nach einer Woche ohne Regen ist der Boden im Garten trocken.
بعد أسبوع من دون مطر، أصبحت تربة الحديقة جافة.