
der Schoß
حِجر
المساحة التي تتشكل من الفخذين والوركين عند الجلوس، ويمكن حمل شيء أو شخص عليها.
Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter.
جلس الطفل في حجر أمه.
حِجر / رحم
der Schoß, die Schöße
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حِجر
المساحة التي تتشكل من الفخذين والوركين عند الجلوس، ويمكن حمل شيء أو شخص عليها.
Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter.
جلس الطفل في حجر أمه.

رحم
رحم المرأة؛ وهذا المعنى فصيح أو قديم.
Das ungeborene Kind wächst im Schoß der Mutter heran.
ينمو الجنين في رحم أمه.

كنف الأسرة
جماعة أو بيئة توفر الحماية، ولا سيما الأسرة التي ينشأ فيها الشخص.
Sie wuchs im Schoß einer liebevollen Familie auf.
نشأت في كنف أسرة محبة.

يأتي إلى شخص من دون جهد
أن يحصل شخص على شيء أو يناله من دون أن يبذل جهدًا.
Ihm ist das große Erbe einfach in den Schoß gefallen.
جاءه الإرث الكبير من دون أي جهد منه.

ذيل المعطف
الجزء السفلي من قطعة ملابس، الذي ينسدل تحت الخصر؛ ويَرِد هذا المعنى خصوصًا في التعبير «die Schöße eines Mantels» (ذيول معطف).
Die Schöße seines Mantels waren vom Regen ganz nass.
ابتلت ذيول معطفه تمامًا من المطر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schöße |
| Genitiv | des Schoßes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schoß | die Schöße |
| Akkusativ | den Schoß | die Schöße |
| Dativ | dem Schoß | den Schößen |
| Genitiv | des Schoßes | der Schöße |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schoßen |
| Genitiv | der Schoß |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schoß | die Schoßen die Schöße |
| Akkusativ | die Schoß | die Schoßen die Schöße |
| Dativ | der Schoß | den Schoßen den Schößen |
| Genitiv | der Schoß | der Schoßen der Schöße |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عند التعبير عن الحركة إلى الحِجر، يأتي «auf» (إلى) مع Akkusativ؛ وعند التعبير عن الاستقرار في الحِجر، يأتي «auf» (على) مع Dativ. ومن الأفعال الشائعة «setzen» للحركة و«sitzen» للاستقرار.
Das Mädchen setzte den Teddy auf den Schoß seiner Schwester.
وضعت الفتاة الدمية على حجر أختها.
Der kleine Hund sitzt auf meinem Schoß.
يجلس الكلب الصغير في حجري.
يَرِد «Schoß» (حِجر) بهذا المعنى كثيرًا في تراكيب مثل «jemanden auf den Schoß nehmen» (يحمل شخصًا إلى حجره)، و«auf dem Schoß halten» (يمسك شيئًا أو شخصًا في حجره)، و«auf dem Schoß sitzen» (يجلس في حجر شخص).
Die Großmutter nahm das müde Kind auf den Schoß.
أجلست الجدة الطفل المتعب في حجرها.
ينتمي معنى «Gebärmutter» (رحم) أساسًا إلى اللغة الفصيحة أو الشعرية أو القديمة. ويَرِد خصوصًا في النصوص التصويرية عن الحمل أو الولادة أو الأصل.
Schon im Schoß der Mutter hört das Kind ihre Stimme.
يسمع الطفل صوت أمه حتى وهو في رحمها.
في «im Schoß der Familie» (في كنف الأسرة)، تشير «im» إلى «in dem» (في) وتصف بيئة توفر الحماية. ومن الأفعال الشائعة في هذا التعبير «aufwachsen» (ينشأ) و«leben» (يعيش) و«bleiben» (يبقى).
Er durfte im Schoß seiner Familie in Ruhe aufwachsen.
سُمح له أن ينشأ بهدوء في كنف أسرته.
في «jemandem in den Schoß fallen» (يقع في حجر شخص)، يأتي الشخص في Dativ، بينما يأتي «in den Schoß» مع Akkusativ. يصف التعبير وصول شيء إلى شخص من دون أي جهد منه.
Der jungen Unternehmerin fiel der Auftrag ganz unerwartet in den Schoß.
وقع الطلب في حجر سيدة الأعمال الشابة على نحو غير متوقع تمامًا.
يَرِد هذا المعنى خصوصًا في التعبير الثابت «die Schöße eines Mantels» (ذيول معطف). والمقصود الأجزاء السفلية المنسدلة من قطعة ملابس طويلة.
Im Wind flatterten die Schöße ihres langen Mantels.
رفرفت ذيول معطفها الطويل في الريح.
رحم
يمكن أن تشير «Gebärmutter» (الرحم) و«Schoß» (الرحم) إلى العضو الذي ينمو فيه الجنين. و«Gebärmutter» هي التسمية المحايدة والشائعة اليوم، بينما تبدو «Schoß» في هذا المعنى فصيحة أو قديمة، وغالبًا ما تحمل إيحاءً تصويريًا دافئًا. وفي السياقات الطبية تكون «Gebärmutter» أنسب.

Das Kind wuchs im Schoß seiner Mutter heran.
نما الطفل في رحم أمه.
Die Ärztin untersuchte die Gebärmutter der Patientin.
فحصت الطبيبة رحم المريضة.