
der Mutterleib
رحم
رحم المرأة الذي ينمو فيه الجنين أثناء الحمل.
Der Mutterleib schützt das ungeborene Kind während der Schwangerschaft.
يحمي الرحم الجنين أثناء الحمل.
رحم
der Mutterleib
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رحم
رحم المرأة الذي ينمو فيه الجنين أثناء الحمل.
Der Mutterleib schützt das ungeborene Kind während der Schwangerschaft.
يحمي الرحم الجنين أثناء الحمل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Mutterleibs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mutterleib | – |
| Akkusativ | den Mutterleib | – |
| Dativ | dem Mutterleib | – |
| Genitiv | des Mutterleibs des Mutterleibes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Mutterleib» (رحم) من «Mutter» (أم) و«Leib» (جسد). ويشير «Leib» هنا إلى الجسد، ولذلك تحيل الكلمة المركبة إلى جسد الأم.
Das Kind wächst neun Monate lang im Mutterleib heran.
ينمو الطفل في الرحم طوال تسعة أشهر.
تُستعمل «Mutterleib» (رحم) كثيرًا مع حرف الجر «in» (في): وتدل «im Mutterleib» (في الرحم) على المكان، كما في «Das Kind bewegt sich im Mutterleib» (يتحرك الطفل في الرحم). وتدل «Aus dem Mutterleib» (من الرحم) على الأصل أو على حركة من الداخل إلى الخارج.
Viele wichtige Entwicklungen finden bereits im Mutterleib statt.
تحدث كثير من التطورات المهمة بالفعل في الرحم.
Das Baby erhält im Mutterleib alle Nährstoffe über die Nabelschnur.
يحصل الجنين في الرحم على جميع العناصر الغذائية عبر الحبل السري.
تبدو كلمة «Mutterleib» (رحم) في كثير من الأحيان رفيعة الأسلوب أو موضوعية، وترد خصوصًا في النصوص التي تتناول الحمل والولادة ونمو الأجنة.
Die Ärztin erklärte, wie sich das Gehör im Mutterleib entwickelt.
شرحت الطبيبة كيف تتطور حاسة السمع في الرحم.
رحم
يمكن أن تشير كلمة «Gebärmutter» (الرحم) وكلمة «Mutterleib» (الرحم) كلتاهما إلى المكان الذي ينمو فيه الجنين. تسمّي «Gebärmutter» العضو بحياد من الناحية التشريحية، بينما تركز «Mutterleib» أكثر على الحمل والمكان داخل الأم الذي ينمو فيه الجنين، وتبدو أفصح أو تقليدية أكثر. وتكون «Gebärmutter» عادة أنسب في العبارات الطبية.

Im Mutterleib entwickelte sich das Kind über mehrere Monate.
نما الطفل في الرحم على مدى عدة أشهر.
Die Ärztin untersuchte die Gebärmutter während der Schwangerschaft.
فحصت الطبيبة الرحم أثناء الحمل.