
die Gemeindeverwaltung
إدارة البلدية
هيئة أو مؤسسة مسؤولة عن تنظيم شؤون بلدية وإدارتها.
Für den neuen Pass müssen Sie sich an die Gemeindeverwaltung wenden.
عليك مراجعة إدارة البلدية لاستخراج جواز السفر الجديد.
إدارة البلدية
die Gemeindeverwaltung, die Gemeindeverwaltungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إدارة البلدية
هيئة أو مؤسسة مسؤولة عن تنظيم شؤون بلدية وإدارتها.
Für den neuen Pass müssen Sie sich an die Gemeindeverwaltung wenden.
عليك مراجعة إدارة البلدية لاستخراج جواز السفر الجديد.

مبنى البلدية
المبنى الذي توجد فيه إدارة البلدية؛ أي مقر البلدية.
Die Gemeindeverwaltung befindet sich direkt neben der Kirche.
يقع مبنى البلدية بجوار الكنيسة مباشرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gemeindeverwaltungen |
| Genitiv | der Gemeindeverwaltung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gemeindeverwaltung | die Gemeindeverwaltungen |
| Akkusativ | die Gemeindeverwaltung | die Gemeindeverwaltungen |
| Dativ | der Gemeindeverwaltung | den Gemeindeverwaltungen |
| Genitiv | der Gemeindeverwaltung | der Gemeindeverwaltungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من ثلاثة أجزاء: «Gemeinde» (بلدية)، وحرف الربط «s»، و«Verwaltung» (إدارة). لذلك فهي تصف حرفيا إدارة بلدية.
Die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung haben sich geändert.
تغيرت مواعيد عمل إدارة البلدية.
للتعبير عن التوجه إلى مكان، يُستخدم «zur Gemeindeverwaltung gehen» (الذهاب إلى إدارة البلدية). وإذا كنت هناك بالفعل، فتقول «in der» (في الـ) أو «bei der Gemeindeverwaltung sein» (أن تكون في إدارة البلدية).
Ich muss morgen zur Gemeindeverwaltung, um meinen Wohnsitz anzumelden.
يجب أن أذهب غدا إلى إدارة البلدية لتسجيل محل إقامتي.
Er arbeitet seit fünf Jahren in der Gemeindeverwaltung.
يعمل في إدارة البلدية منذ خمس سنوات.
عندما تشير الكلمة إلى الهيئة، فإنها كثيرا ما تأتي مع أفعال تصف إجراء إداريا. ومن التراكيب الشائعة «etwas bei der Gemeindeverwaltung beantragen» (التقدم بطلب للحصول على شيء لدى إدارة البلدية) و«sich an die Gemeindeverwaltung wenden» (مراجعة إدارة البلدية).
Einen neuen Personalausweis können Sie bei der Gemeindeverwaltung beantragen.
يمكنك التقدم بطلب للحصول على بطاقة هوية جديدة لدى إدارة البلدية.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو المبنى أم المؤسسة. فالأفعال الدالة على المكان مثل «sich befinden» (يقع) أو حروف الجر مثل «neben» (بجوار) تشير إلى المبنى. أما الأفعال الدالة على الوظيفة مثل «zuständig sein» (يكون مسؤولا) فتشير إلى المؤسسة.
Die neue Gemeindeverwaltung wurde erst letztes Jahr gebaut.
لم يُبنَ مبنى البلدية الجديد إلا في العام الماضي.
Die Gemeindeverwaltung ist für die Organisation der Wahlen zuständig.
إدارة البلدية مسؤولة عن تنظيم الانتخابات.
دار البلدية
يشير «das Rathaus» (دار البلدية) أساسًا إلى المبنى المركزي للبلدية. أما «die Gemeindeverwaltung» (إدارة البلدية) فهي المؤسسة المسؤولة، لكن يمكن أن يُقصد بها أيضًا مبناها. عندما يكون المقصود هو المكان، يكون استخدام «Rathaus» أوضح بشكل خاص؛ أما عند الحديث عن المسؤوليات والإجراءات الرسمية، فـ«Gemeindeverwaltung» أنسب.

Die Gemeindeverwaltung prüft die Unterlagen vor der Abholung.
تراجع إدارة البلدية الأوراق قبل استلامها.
Die Unterlagen liegen zur Abholung im Rathaus bereit.
الأوراق جاهزة للاستلام في دار البلدية.