
die Gemeindeverwaltung
ادارهٔ شهرداری
نهاد یا ادارهای که مسئول سازماندهی و ادارهٔ امور یک شهرداری است.
Für den neuen Pass müssen Sie sich an die Gemeindeverwaltung wenden.
برای گرفتن گذرنامهٔ جدید، باید به ادارهٔ شهرداری مراجعه کنید.
ادارهٔ شهرداری
die Gemeindeverwaltung, die Gemeindeverwaltungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادارهٔ شهرداری
نهاد یا ادارهای که مسئول سازماندهی و ادارهٔ امور یک شهرداری است.
Für den neuen Pass müssen Sie sich an die Gemeindeverwaltung wenden.
برای گرفتن گذرنامهٔ جدید، باید به ادارهٔ شهرداری مراجعه کنید.

ساختمان شهرداری
ساختمانی که ادارهٔ یک شهرداری در آن قرار دارد؛ ساختمان شهرداری یک شهر یا روستا.
Die Gemeindeverwaltung befindet sich direkt neben der Kirche.
ساختمان شهرداری درست کنار کلیسا قرار دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gemeindeverwaltungen |
| Genitiv | der Gemeindeverwaltung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gemeindeverwaltung | die Gemeindeverwaltungen |
| Akkusativ | die Gemeindeverwaltung | die Gemeindeverwaltungen |
| Dativ | der Gemeindeverwaltung | den Gemeindeverwaltungen |
| Genitiv | der Gemeindeverwaltung | der Gemeindeverwaltungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از سه بخش ساخته شده است: «Gemeinde» (شهرداری)، «s» پیوندی و «Verwaltung» (اداره). بنابراین، معنای تحتاللفظی آن ادارهٔ یک شهرداری است.
Die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung haben sich geändert.
ساعات کاری ادارهٔ شهرداری تغییر کرده است.
برای توصیف حرکت، از «zur Gemeindeverwaltung gehen» (به ادارهٔ شهرداری رفتن) استفاده میشود. اگر شخص از قبل آنجا باشد، میگوییم «in der» (در) یا «bei der Gemeindeverwaltung sein» (در ادارهٔ شهرداری بودن).
Ich muss morgen zur Gemeindeverwaltung, um meinen Wohnsitz anzumelden.
فردا باید به ادارهٔ شهرداری بروم تا محل سکونتم را ثبت کنم.
Er arbeitet seit fünf Jahren in der Gemeindeverwaltung.
او پنج سال است که در ادارهٔ شهرداری کار میکند.
وقتی منظور اداره باشد، این واژه اغلب با فعلهایی میآید که یک کار اداری را توصیف میکنند. ترکیبهای معمول عبارتاند از: «etwas bei der Gemeindeverwaltung beantragen» (برای چیزی در ادارهٔ شهرداری درخواست دادن) یا «sich an die Gemeindeverwaltung wenden» (به ادارهٔ شهرداری مراجعه کردن).
Einen neuen Personalausweis können Sie bei der Gemeindeverwaltung beantragen.
میتوانید برای کارت شناسایی جدید در ادارهٔ شهرداری درخواست بدهید.
از بافت جمله میتوان فهمید که منظور ساختمان است یا نهاد. فعلهای مکانی مانند «sich befinden» (قرار داشتن) یا حرفهای اضافهای مانند «neben» (کنار) به ساختمان اشاره میکنند. فعلهای مربوط به وظیفه مانند «zuständig sein» (مسئول بودن) به نهاد اشاره میکنند.
Die neue Gemeindeverwaltung wurde erst letztes Jahr gebaut.
ساختمان جدید شهرداری فقط سال گذشته ساخته شد.
Die Gemeindeverwaltung ist für die Organisation der Wahlen zuständig.
ادارهٔ شهرداری مسئول سازماندهی انتخابات است.
ساختمان شهرداری
«das Rathaus» (ساختمان شهرداری) در درجهٔ اول به ساختمان مرکزیِ شهرداری اشاره میکند. «die Gemeindeverwaltung» (ادارهٔ شهرداری) نهاد مسئول است، اما میتواند به ساختمان آن نیز اشاره کند. وقتی منظور مکان باشد، Rathaus بهویژه روشن است؛ برای مسئولیتها و اقدامات اداری، Gemeindeverwaltung مناسبتر است.

Die Gemeindeverwaltung prüft die Unterlagen vor der Abholung.
ادارهٔ شهرداری پیش از تحویل گرفتن مدارک، آنها را بررسی میکند.
Die Unterlagen liegen zur Abholung im Rathaus bereit.
مدارک برای تحویل گرفتن در ساختمان شهرداری آماده هستند.