
das Rathaus
دار البلدية
المبنى الإداري المركزي لمدينة أو بلدية، حيث يوجد مقر رئيس البلدية ومجلس المدينة والإدارة.
Die Trauung findet im historischen Rathaus statt.
يُقام عقد الزواج في دار البلدية التاريخية.
دار البلدية
das Rathaus, die Rathäuser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دار البلدية
المبنى الإداري المركزي لمدينة أو بلدية، حيث يوجد مقر رئيس البلدية ومجلس المدينة والإدارة.
Die Trauung findet im historischen Rathaus statt.
يُقام عقد الزواج في دار البلدية التاريخية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Rathäuser |
| Genitiv | des Rathauses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rathaus | die Rathäuser |
| Akkusativ | das Rathaus | die Rathäuser |
| Dativ | dem Rathaus | den Rathäusern |
| Genitiv | des Rathauses | der Rathäuser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Rathaus» (دار البلدية) من «Rat» (المجلس) و«Haus» (البيت). تشير «Rat» هنا إلى مجلس المدينة، أي الجمعية التي تدير المدينة. ولذلك تعني «Rathaus» حرفيًا «Haus des Rates» (بيت المجلس).
Das neue Rathaus wurde direkt am Marktplatz gebaut.
بُنيت دار البلدية الجديدة مباشرةً في ساحة السوق.
لوصف الحركة، تستخدم «ins Rathaus» (إلى دار البلدية، مع Akkusativ). ولوصف مكان وجودك، تقول «im Rathaus» (في دار البلدية، مع Dativ).
Ich muss morgen ins Rathaus, um meinen neuen Pass abzuholen.
يجب أن أذهب غدًا إلى دار البلدية لأستلم جواز سفري الجديد.
Der Bürgermeister arbeitet im Rathaus.
يعمل رئيس البلدية في دار البلدية.
ترتبط الأنشطة الإدارية غالبًا بدار البلدية. ومن الأفعال الشائعة «sich anmelden» (يسجّل نفسه)، و«heiraten» (يتزوج)، و«einen Antrag stellen» (يقدّم طلبًا)، أو ببساطة «ins Rathaus gehen» (يذهب إلى دار البلدية).
Viele Paare heiraten standesamtlich im Rathaus.
يتزوج كثير من الأزواج زواجًا مدنيًا في دار البلدية.
إدارة المدينة / مبنى البلدية
تشير «Rathaus» (دار البلدية) مباشرةً إلى المبنى الإداري المركزي. أما «Stadtverwaltung» (إدارة المدينة) فتشير أساسًا إلى المؤسسة، بما فيها مكاتبها وموظفوها، لكنها قد تشير أيضًا إلى المبنى الذي يعملون فيه. تكون «Rathaus» أوضح عند الحديث عن المكان، بينما تناسب «Stadtverwaltung» أكثر عند الحديث عن إجراء إداري.

Den Antrag gebe ich im Rathaus am Marktplatz ab.
سأقدّم الطلب في دار البلدية الموجودة في ساحة السوق.
Die Stadtverwaltung bearbeitet meinen Antrag innerhalb einer Woche.
ستعالج إدارة المدينة طلبي خلال أسبوع.