
genannt
المذكور
تُستخدم للإشارة إلى شيء أو شخص سبق ذكره أو يحمل اسمًا محددًا. وتُستعمل للتحديد.
Alle oben genannten Personen werden gebeten, sich am Empfang zu melden.
يُرجى من جميع الأشخاص المذكورين أعلاه التوجّه إلى مكتب الاستقبال.
المذكور
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المذكور
تُستخدم للإشارة إلى شيء أو شخص سبق ذكره أو يحمل اسمًا محددًا. وتُستعمل للتحديد.
Alle oben genannten Personen werden gebeten, sich am Empfang zu melden.
يُرجى من جميع الأشخاص المذكورين أعلاه التوجّه إلى مكتب الاستقبال.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى genannt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى genannt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى genannt.
«Genannt» (المذكور أو المسمّى) هو Partizip II من الفعل «nennen» (يسمّي). ويُستخدم كثيرًا جدًا مثل الصفة قبل اسم للإشارة إلى شيء سبق ذكره.
Der bereits genannte Termin muss leider verschoben werden.
للأسف يجب تأجيل الموعد المذكور سابقًا.
تأتي هذه الكلمة دائمًا تقريبًا مباشرة قبل الاسم الذي تصفه. وغالبًا ما تقترن بظروف مثل «oben» (أعلاه)، و«unten» (أدناه)، و«zuvor» (سابقًا)، أو «im Folgenden» (فيما يلي)، لتحديد نقطة الإشارة بدقة أكبر.
Die im Folgenden genannten Regeln sind für alle verbindlich.
القواعد المذكورة فيما يلي ملزمة للجميع.
يشيع استعمال «genannt» (المذكور أو المسمّى) في اللغة المكتوبة، ولا سيما في النصوص الرسمية أو الأكاديمية. وهو أقل شيوعًا في اللغة المنطوقة.
Bitte füllen Sie die Formulare für die genannten Zwecke aus.
من فضلك املأ الاستمارات للأغراض المذكورة.
يمكن أن تأتي «Genannt» (المسمّى) أيضًا بعد اسم لتقديم لقب أو تسمية بديلة. وتكون البنية عندئذ: [الاسم]، genannt [اللقب] (المسمّى [اللقب]).
Der berühmte Fußballer Edson Arantes do Nascimento, genannt Pelé, war eine Legende.
كان لاعب كرة القدم الشهير إدسون أرانتيس دو ناسيمنتو، المسمّى بيليه، أسطورة.
مذكور / كما ذُكر
تشير الكلمتان إلى شيء ورد سابقًا في النص أو الحديث. تقول «Erwähnt» (مذكور) فقط إن الشيء ورد سابقًا، بينما تحدد «genannt» (المذكور) الشخص أو الشيء المعني أو توضحه بصورة أدق. استخدم «erwähnt» عندما تكفي الإشارة إلى ما سبق، و«genannt» عندما تريد أن تحدد بدقة ما تشير إليه.

Bitte prüfen Sie den genannten Termin noch einmal im Kalender.
يرجى التحقق مرة أخرى من الموعد المذكور في التقويم.
Bitte prüfen Sie den erwähnten Termin noch einmal im Kalender.
يرجى التحقق مرة أخرى من الموعد المذكور في التقويم.