
gießen
يسقي
إعطاء سائل، ولا سيما الماء، للنباتات من أجل ريّها.
Ich muss heute Abend noch die Blumen auf dem Balkon gießen.
ما زال عليّ أن أسقي الزهور في الشرفة هذا المساء.
يسقي / تمطر بغزارة / يسكب / يصنع بالسبك
gießen – goss – hat gegossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسقي
إعطاء سائل، ولا سيما الماء، للنباتات من أجل ريّها.
Ich muss heute Abend noch die Blumen auf dem Balkon gießen.
ما زال عليّ أن أسقي الزهور في الشرفة هذا المساء.

تمطر بغزارة
استعمال عامي للتعبير عن هطول المطر بغزارة شديدة. ويُستخدم غالبًا بصيغة غير شخصية مع «es» (ضمير غير شخصي) بوصفه فاعلًا.
Nimm einen Schirm mit, es gießt in Strömen!
خذ معك مظلة، فالمطر يهطل بغزارة شديدة!

يسكب
سكب سائل عمدًا من وعاء إلى وعاء آخر أو على سطح.
Er goss den Wein vorsichtig in das Glas.
سكب النبيذ بحذر في الكأس.

يصنع بالسبك
صنع شيء بملء قالب بمادة منصهرة، مثل المعدن أو الشمع أو البلاستيك، وتركها حتى تتصلّب.
Die Glocke für die neue Kirche wurde aus Bronze gegossen.
صُنعت أجراس الكنيسة الجديدة بالسبك من البرونز.
| ich | gieße |
|---|---|
| du | gießt |
| er/sie/es | gießt |
| wir | gießen |
| ihr | gießt |
| sie | gießen |
| ich | goss |
|---|---|
| du | gossest gosst |
| er/sie/es | goss |
| wir | gossen |
| ihr | gosst |
| sie | gossen |
| ich | habe gegossen |
|---|---|
| du | hast gegossen |
| er/sie/es | hat gegossen |
| wir | haben gegossen |
| ihr | habt gegossen |
| sie | haben gegossen |
| du | gieße! gieß! |
|---|---|
| ihr | gießt! |
| Sie | gießen Sie! |
| ich | hatte gegossen |
|---|---|
| du | hattest gegossen |
| er/sie/es | hatte gegossen |
| wir | hatten gegossen |
| ihr | hattet gegossen |
| sie | hatten gegossen |
| ich | werde gießen |
|---|---|
| du | wirst gießen |
| er/sie/es | wird gießen |
| wir | werden gießen |
| ihr | werdet gießen |
| sie | werden gießen |
| ich | gieße |
|---|---|
| du | gießest |
| er/sie/es | gieße |
| wir | gießen |
| ihr | gießet |
| sie | gießen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gösse |
|---|---|
| du | gössest |
| er/sie/es | gösse |
| wir | gössen |
| ihr | gösset |
| sie | gössen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gießen |
|---|---|
| مع zu | zu gießen |
| Partizip I | gießend |
| Partizip II | gegossen |
في معنى «stark regnen» (تمطر بغزارة)، يُستخدم «gießen» (تمطر بغزارة) دائمًا تقريبًا بصيغة غير شخصية مع «es» (هو، أي الطقس) فاعلًا. ولا يمكن لشخص أن «gießen» (يمطر بغزارة) بهذا المعنى.
Gestern hat es den ganzen Nachmittag gegossen.
أمس هطل المطر بغزارة طوال فترة بعد الظهر.
التعبير المجازي الشائع جدًا للمطر الغزير للغاية هو «es gießt in Strömen» (المطر يهطل بغزارة شديدة).
Ich bin komplett nass geworden, weil es draußen in Strömen gegossen hat.
ابتللت تمامًا لأن المطر كان يهطل بغزارة في الخارج.
عند الحديث عن النباتات، تكون الأشياء المعتادة هي «die Blumen» (الزهور)، و«die Pflanzen» (النباتات)، و«den Garten» (الحديقة)، أو «das Gemüsebeet» (حوض الخضروات).
Kannst du bitte die Tomaten im Garten gießen?
هل يمكنك من فضلك أن تسقي الطماطم في الحديقة؟
عند السكب عمدًا، يتبع الفعل غالبًا حرف جر مثل «in» (إلى داخل)، أو «auf» (على)، أو «über» (فوق)، مع مفعول به في Akkusativ يصف المكان المقصود.
Die Mutter goss den heißen Tee vorsichtig in die Tassen.
سكبت الأم الشاي الساخن بحذر في الأكواب.
Er goss die Soße über die Nudeln.
سكب الصلصة فوق المعكرونة.
يمكن التعرّف إلى هذا المعنى من خلال الأشياء التي تُصنع، مثل «Glocke» (جرس)، و«Figur» (تمثال أو مجسّم)، أو «Kerze» (شمعة)، وغالبًا من خلال ذكر المادة باستخدام «aus» (من أو مصنوع من)، مثل «aus Bronze» (من البرونز) أو «aus Wachs» (من الشمع).
Zu Weihnachten haben wir Kerzen aus Bienenwachs gegossen.
في عيد الميلاد، صنعنا شموعًا بالسبك من شمع النحل.
لا تُستخدم «ß» (الحرف الألماني ß) في سويسرا، وتُكتب الكلمة «giessen» (يمطر بغزارة أو يسقي) بحرفي «ss» (حرفي s متتاليين)، مثل «es giesst» (إنها تمطر بغزارة). أما في ألمانيا والنمسا، فالصحيح هو «gießen» (يمطر بغزارة أو يسقي) بحرف «ß» (الحرف الألماني ß) فقط.
Vergiss bitte nicht, die Blumen zu giessen.
من فضلك لا تنسَ أن تسقي الزهور.
يملأ
عندما يدخل سائل إلى وعاء، يمكن أن يصف «füllen» (يملأ) و«gießen» (يسكب) الفعل نفسه. يؤكد «gießen» انتقال السائل من وعاء إلى آخر، بينما يبرز «füllen» حالة الامتلاء التي تحققت أو يراد تحقيقها. لذلك يناسب «gießen» نقل السائل، بينما يناسب «füllen» ملء الوعاء.

Wir gießen das Wasser aus dem Krug in die Flasche.
نسكب الماء من الإبريق في الزجاجة.
Wir füllen die Flasche bis zum Rand mit Wasser.
نملأ الزجاجة بالماء حتى حافتها.