
umfassen
يشمل
أن يحتوي على شيء أو يتضمنه أو يتكوّن منه. يصف محتوى شيء أو نطاقه.
Die Prüfung umfasst die Themen der letzten drei Monate.
يشمل الامتحان موضوعات الأشهر الثلاثة الأخيرة.
يشمل
umfassen – umfasste – hat umfasst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشمل
أن يحتوي على شيء أو يتضمنه أو يتكوّن منه. يصف محتوى شيء أو نطاقه.
Die Prüfung umfasst die Themen der letzten drei Monate.
يشمل الامتحان موضوعات الأشهر الثلاثة الأخيرة.

يُحيط
أن يحيط بشخص أو شيء بذراعيه أو يديه؛ أي أن يعانقه أو يمسك به محيطًا به.
Er umfasste sanft ihre Hand, um sie zu trösten.
أمسك بيدها برفق ليواسيها.
| ich | umfasse fasse um |
|---|---|
| du | umfasst fasst um |
| er/sie/es | umfasst fasst um |
| wir | umfassen fassen um |
| ihr | umfasst fasst um |
| sie | umfassen fassen um |
| ich | umfasste fasste um |
|---|---|
| du | umfasstest fasstest um |
| er/sie/es | umfasste fasste um |
| wir | umfassten fassten um |
| ihr | umfasstet fasstet um |
| sie | umfassten fassten um |
| ich | habe umfasst habe umgefasst |
|---|---|
| du | hast umfasst hast umgefasst |
| er/sie/es | hat umfasst hat umgefasst |
| wir | haben umfasst haben umgefasst |
| ihr | habt umfasst habt umgefasst |
| sie | haben umfasst haben umgefasst |
| du | umfasse! umfass!, fass um!, fasse um! |
|---|---|
| ihr | umfasst! |
| Sie | umfassen Sie! |
| ich | hatte umfasst hatte umgefasst |
|---|---|
| du | hattest umfasst hattest umgefasst |
| er/sie/es | hatte umfasst hatte umgefasst |
| wir | hatten umfasst hatten umgefasst |
| ihr | hattet umfasst hattet umgefasst |
| sie | hatten umfasst hatten umgefasst |
| ich | werde umfassen |
|---|---|
| du | wirst umfassen |
| er/sie/es | wird umfassen |
| wir | werden umfassen |
| ihr | werdet umfassen |
| sie | werden umfassen |
| ich | umfasse fasse um |
|---|---|
| du | umfassest fassest um |
| er/sie/es | umfasse fasse um |
| wir | umfassen fassen um |
| ihr | umfasset fasset um |
| sie | umfassen fassen um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | umfasste fasste um |
|---|---|
| du | umfasstest fasstest um |
| er/sie/es | umfasste fasste um |
| wir | umfassten fassten um |
| ihr | umfasstet fasstet um |
| sie | umfassten fassten um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umfassen |
|---|---|
| مع zu | zu umfassen |
| Partizip I | umfassend |
| Partizip II | umfasst |
«Umfassen» (يشمل أو يحيط) فعل غير منفصل. تبقى السابقة «um-» (سابقة الفعل) متصلة دائمًا بجذر الفعل «fassen» (يمسك) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Der Bericht umfasste mehr als hundert Seiten.
شمل التقرير أكثر من مئة صفحة.
Sie hat seine Hand fest umfasst.
لقد أحاطت بيده بإحكام.
تتكوّن الكلمة من «um» (حول) و«fassen» (يمسك). يساعدك هذا المعنى الحرفي على فهم المعنيين الرئيسيين: يمكنك أن «umgreifen» (تحيط ذهنيًا) بموضوع ما، أي أن تشمله، أو أن «umgreifen» (تحيط) بشخص بذراعيك، أي أن تعانقه.
Sein Werk umfasst Gedichte, Romane und Theaterstücke.
يشمل عمله قصائد وروايات ومسرحيات.
يمكن تمييز المعنيين بسهولة من المفعول به. فإذا كان المفعول به يشير إلى شيء مجرد، مثل الموضوعات أو المهام أو مجال ما، فإن «umfassen» (يشمل) تعني «beinhalten» (يتضمن). وإذا كان يشير إلى شيء ملموس يمكنك لمسه، مثل شخص أو يد، فإنها تعني «umarmen» (يعانق) أو «umgreifen» (يحيط).
Das Projekt umfasst mehrere Arbeitsschritte.
يشمل المشروع عدة خطوات عمل.
Er umfasste mit beiden Händen die Tasse Tee.
أحاط بفنجان الشاي بكلتا يديه.
في معنى «beinhalten» (يتضمن)، تنتمي «umfassen» (يشمل) إلى اللغة المكتوبة أو الأسلوب الرسمي أكثر. وتُستخدم كثيرًا في التقارير والنصوص العلمية والأوصاف الرسمية.
Das Studium umfasst sowohl theoretische als auch praktische Teile.
تشمل الدراسة أجزاء نظرية وعملية على حد سواء.
ينجح في / يتكوّن من / يوجد
يمكن أن يذكر «bestehen» (يتكوّن من) و«umfassen» (يشمل) الأجزاء نفسها التي يتكوّن منها الكل. يأتي بعد «bestehen» حرف الجر «aus» مع Dativ، أما «umfassen» فيتصل مباشرة بمفعول به في Akkusativ. ومن حيث المعنى، فإن الصيغتين متكافئتان إلى حد كبير هنا.

Das Seminar umfasst drei Module.
تشمل الندوة ثلاث وحدات.
Das Seminar besteht aus drei Modulen.
تتكوّن الندوة من ثلاث وحدات.