
besagt
المذكور
يشير إلى شخص أو شيء سبق ذكره في الحديث أو النص.
Der besagte Brief wurde nie abgeschickt.
لم تُرسَل الرسالة المذكورة قط.
المذكور
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المذكور
يشير إلى شخص أو شيء سبق ذكره في الحديث أو النص.
Der besagte Brief wurde nie abgeschickt.
لم تُرسَل الرسالة المذكورة قط.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى besagt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى besagt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى besagt.
«Besagt» صيغة Partizip II من الفعل «besagen» (يقول شيئًا أو يدل على شيء). ومعناها الحرفي «das, was bereits gesagt wurde» (ما قيل بالفعل)، ولذلك تشير إلى شيء سبق ذكره.
Der Experte bestätigte die Echtheit des besagten Dokuments.
أكد الخبير صحة الوثيقة المذكورة.
تُستعمل «besagt» غالبًا صفةً تأتي مباشرة قبل الاسم، ويجب تصريفها. أما استعمالها خبرًا، مثل «Der Brief ist besagt.» (الرسالة مذكورة)، فليس شائعًا.
Die besagte Person war zum Zeitpunkt des Anrufs nicht im Haus.
لم يكن الشخص المذكور في المنزل وقت الاتصال.
تنتمي «Besagt» إلى اللغة المكتوبة والرسمية أو الرسمية. وترد كثيرًا في التقارير والمحاضر والنصوص القانونية لتوضيح الأمور.
Am besagten Tag war der Angeklagte nachweislich in einer anderen Stadt.
ثبت أن المتهم كان في مدينة أخرى في ذلك اليوم المذكور.
المذكور
يمكن للكلمتين أن تشيرا إلى شيء سبق ذكره في النص أو الحديث. تبدو «Genannt» (المذكور) محايدة، ويمكن أن تسمي الشيء المقصود تحديدًا، بينما ترتبط «besagt» (المذكور) أكثر بالنص السابق، وتبدو غالبًا أكثر بعدًا. استخدم «genannt» للتسمية العادية، و«besagt» للإشارة الرسمية إلى ما ذُكر سابقًا.

Die besagte Regel steht auch in der Einladung.
القاعدة المذكورة موجودة أيضًا في الدعوة.
Der genannte Termin steht auch in der Einladung.
الموعد المذكور موجود أيضًا في الدعوة.